یعنی چه
این واژه دو وجه معنایی دارد. در معنای اصیل و ساختاری، از پیشوند نفی «نا» و مصدر «مزیدن» (چشیدن) ساخته شده و به معنی نچشیدن و مکش نکردن است. در وجه دوم، بر اساس اشتباهات نگارشی یا محاورهای، گاهی به جای واژهٔ «نامیدن» به معنی اسمگذاری و صدا زدن استفاده شده است.
تلفظ
در معنای اول که مصدر منفی است، به صورت [نا مَ زی دَن] تلفظ میشود. در صورتِ تحریفی از نامیدن، به صورت [نام زی دَن] خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این کلمه در جدول خودِ «نامزیدن» با ۷ حرف است. کلیدواژههای راهنما در جدول شامل «نچشیدن»، «نامکیدن» یا «شکل نادرست نامیدن» است.
به انگلیسی
اگر منظور از واژه ریشهٔ منفی مَزیدن باشد، از افعال مربوط به عدم چشیدن استفاده میشود و اگر منظور شکلِ دگرگونشدهٔ نامیدن باشد، افعال نامگذاری کاربرد دارند.
به عربی
برای مفهوم اصیل واژه (نچشیدن) ترکیب «عدم الذوق» صحیح است و برای مفهوم دوم آن، افعال ساختِ «تسمیه» مانند سَمّى و لَقَّبَ به کار میروند.
به فارسی
در لغتنامههای معتبر مانند دهخدا، این واژه برابر با نچشیدن و امساک از مکیدنِ مزه است. در کاربرد عامیانه یا اشتباهانداز نیز با واژههایی چون اسمگذاری کردن، صدا زدن، خطاب کردن و موسوم کردن همپوشانی دارد.
نماد چیست
از یک سو، به عنوان مصدر منفیِ مَزیدن، بازتابدهندهٔ دوری از لذتِ حسی و عدم درک طعم است. از سوی دیگر، در صورت همپوشانی با «نامیدن»، در فرهنگ ایرانی و عرفانی نمادی از بخشیدن هویت، تعریف جایگاه موجودات و تثبیت وجود در جهان زبان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل نامزیدن
واژهٔ «نامزیدن» در زبان فارسی یک واژهٔ دوگانه از نظر کاربرد و ریشهشناسی است. در نگاه نخست و بر اساس مستندات لغتنامهای معتبر نظیر فرهنگ دهخدا، این کلمه یک مصدر منفیِ نظاممند است که از پیشوند نفی «نا» و مصدر «مزیدن» (به معنی چشیدن و مکیدن) ساخته شده و دقیقاً به معنای «نچشیدن» و تناول نکردن چیزی به کار میرود که متضاد مستقیم آن فعلِ «مزیدن» است.
در نگاه دوم، بررسیهای واژهشناختی نشان میدهد که این کلمه در زبان محاوره یا متون مدرن به صورت مستقل و رایج ثبت نشده و بیشتر حاصل یک خطای نگارشی، تحریف عامیانه یا خوانش نادرست از واژهٔ تاریخی و اصیل «نامیدن» (در پهلوی: nāmītan) است که به معنای نام گذاشتن و لقب دادن به کار میرود. بنابراین، بسته به سیاق متن، این کلمه میتواند یک فعل منفی سرهٔ فارسی یا یک صورتِ دگرگونشده از اسمگذاری باشد.