یعنی چه
این کلمه در واقع همان واژهٔ سپتامبر (September) است که در متون کهن، بهویژه در کتابهای پزشکی و داروسازی قدیمی (مانند آثار ابنبیطار) به صورت معرب و با حروف «ب» و «ت» (سبتمبر یا سبتنبر) ضبط شده است.
تلفظ
تلفظ این واژه با کسر سین و سکون با و تاء است. در زبان عربی معمولاً به صورت سبتمبر (sebtamber) نوشته و خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر نام قدیمی یا معرب ماه نهم میلادی با ۶ حرف خواسته شود، پاسخ «سبتنبر» است.
به انگلیسی
ریشه این واژه از کلمه لاتین Septem به معنای «هفت» گرفته شده است، زیرا در تقویم باستان روم، آغاز سال از ماه مارس بود و این ماه هفتمین ماه محسوب میشد.
به عربی
در کشورهای مصر و کشورهای مغرب عربی از واژه سبتمبر استفاده میشود، در حالی که در کشورهای حوزه شام و عراق به آن أیلول میگویند.
به ترکی
زبان ترکی استانبولی برای نامگذاری این ماه میلادی، وامواژهٔ سریانی «ایلول» را به کار میبرد.
به فارسی
معادل رایج و استاندارد آن در فارسی امروز «سپتامبر» است و از نظر بازه زمانی با اواخر شهریور و اوایل مهر ماه در تقویم هجری خورشیدی مطابقت دارد.
نماد چیست
این ماه از نظر فرهنگی نماد شروع اعتدال پاییزی و بازگشایی مدارس است. در سنتهای غربی، سنگ ماه آن «یاقوت کبود» و گلهای نمادین آن «گل داوودی» و «نیلوفر پیچ» هستند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه سبتنبر ریشه اصیل فارسی ندارد و یک واژه بیگانه و معرب است. این کلمه مستقیماً از واژه لاتین September وارد متون کهن پزشکی و نجومی اسلامی شده و امروزه جای خود را کاملاً به صورت فرانسوی آن یعنی «سپتامبر» داده است.
جمعبندی و توضیح کامل سبتنبر
واژه «سبتنبر» شکلِ کهن، گفتاری یا معرّب واژهٔ لاتین «September» (سپتامبر) است که در متون تاریخی و طبی قدیمی برای تعیین زمان برداشت گیاهان یا توصیف تقویم استفاده میشده است. این کلمه در فارسی امروز کاربرد رسمی ندارد و به عنوان یک مدخل مستقل در لغتنامههای مدرن ثبت نشده، بلکه به عنوان یک گونهٔ فرعی و نوشتاری از ماه نهم میلادی شناخته میشود.
این ماه دارای ۳۰ روز است و آغازگر فصل پاییز در نیمکره شمالی زمین به شمار میرود. در تقویم خورشیدی، این بازه زمانی تقریباً از ۱۰ شهریور آغاز شده و تا ۸ مهر ادامه مییابد که در کشورهای عربی حوزه مدیترانه با نام «ایلول» نیز نامیده میشود.