یعنی چه
این اصطلاح در زبان فارسی امروز بیشتر یک ترکیب اداری-سیاسی و حقوقی است که به معنای فرو نشاندن یک فتنه، بلوا، نزاع بزرگ یا مسئلهای بحرانی استفاده میشود تا امنیت و آرامش برقرار گردد.
تلفظ
تلفظ این واژه با فتح خاء و سکون تاء در کلمه اول (خَتْم) به همراه کسرهٔ اضافه، و تلفظ کلمه دوم با الف مدّدار و کسره همزه است (غائله).
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر طراح به دنبال عبارتی ۸ حرفی با مفهوم پایان دادن به غوغا، فتنه یا بحران باشد، پاسخ دقیق آن «ختم غائله» است.
به انگلیسی
برای کلمه غائله به تنهایی میتوان از واژههایی نظیر Disturbance یا Riot یا Crisis استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی، کلمه غائله به تنهایی به معنای بلا، مصیبت یا گرفتاری شدید است و برای این اصطلاح از ترکیبات إنهاء یا إخماد استفاده میشود.
به فارسی
از نظر واژهشناسی، هر دو واژه ریشه عربی دارند؛ «ختم» یعنی مُهر زدن و بستن، و «غائله» از ریشه غول/غیل به معنی آشوب و فتنه است. معادل اصیل یا سرهٔ فارسی آن عباراتی چون «فرونشاندن غوغا» یا «پایان دادن به غائله» است.
در قرآن
ریشه «ختم» در قرآن کریم به معنای مُهر زدن و پایان یافتن بارها ذکر شده است؛ مانند آیه ۷ سوره بقره: «خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ». با این حال، واژه غائله یا خود این ترکیب اسمی در متن قرآن وجود ندارد.
نماد چیست
این عبارت نماد تصویری یا اسطورهای خاصی در فرهنگها ندارد، اما بار معنایی آن بسیار رسمی، قاطع و امنیتی-اداری است که نشاندهنده بستن کامل پرونده یک بحران یا شورش است.
جمعبندی و توضیح کامل ختم غائله
اصطلاح «ختم غائله» یکی از ترکیبات پرکاربرد در ادبیات سیاسی، اداری و حقوقی زبان فارسی است. این عبارت از دو واژه با ریشه عربی تشکیل شده است: «ختم» که در اصل به معنای مُهر زدن، بستن و به پایان رساندن کاری است، و «غائله» که به معنای فتنه، بلوا، آشوب یا بحرانی ناگهانی و دردسرساز به کار میرود. ترکیب این دو با هم، مفهومِ بستنِ قطعی پرونده یک بحران و فرو نشاندن کامل یک آشوب را متبادر میکند.
در کاربردهای روزمره و رسانهای، وقتی از ختم غائله صحبت میشود، منظور مهار شدن کامل یک وضعیت ناپایدار یا درگیری اجتماعی و سیاسی است، به طوری که جامعه مجدداً به ثبات و آرامش دست یابد. این اصطلاح بار معنایی قاطع و رسمی دارد و تفاوت ظریف آن با عباراتی مثل «خاتمه دادن» در این است که ختم غائله حتماً به یک موضوع بحرانی، خطرناک و پرهیاهو اشاره دارد.