یعنی چه
رتردام (یا روتردام) یک اسم خاص جغرافیایی و نام شهری در هلند است. این نام از دو واژهٔ «Rotte» (نام رودخانهای محلی که در زبانهای ژرمنی قدیم به معنی آب گلآلود بوده) و «dam» (به معنی سد یا خاکریز) تشکیل شده است. در نتیجه معنای لغوی آن «سد روی رودخانه رُته» میشود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی معمولاً به دو صورت «رُتِرْدام» (Rotterdam) یا با واو اشباع به صورت «روُتِرْدام» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً در پاسخ به طراحانی که «بزرگترین بندر اروپا» یا «دومین شهر بزرگ هلند» را میخواهند، به کار میرود. پاسخ اصلی ۶ حرفی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و همچنین زبان اصلی آن (هلندی)، این نام به صورت یکسان نگارش و تلفظ میشود.
به عربی
در زبان عربی به دلیل نبود حرف «پ» در ساختار اصلی و ترجیح بر استفاده از مصوتهای بلند، این نام خاص جغرافیایی به صورت «روتردام» نوشته میشود.
به فارسی
از آنجا که این کلمه یک اسم خاص جغرافیایی (نام شهر) متعلق به زبان هلندی است، معادل مترادف یا برگردان واژگانی در زبان فارسی ندارد و عیناً به صورت رتردام یا روتردام وام گرفته شده است.
در قرآن
کلمه رتردام یک نام جغرافیایی مدرن و اروپایی است؛ بنابراین هیچگونه کاربرد، ریشه یا نشانهای در کتاب قرآن و متون اسلامی ندارد.
نماد چیست
رتردام در فرهنگ جهانی نماد تجارت دریایی عظیم و نماد بازسازی موفقیتآمیز یک شهر پس از ویرانیهای جنگ جهانی دوم است. همچنین معماری مدرن پیشرو (مانند خانههای مکعبی) و پل قوسی ارسموس از نمادهای بصری این شهر به شمار میروند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه خارجی Rotterdam اساساً ریشه در زبان نیدرلندی (هلندی) دارد و از ترکیب Rotte (آب گلآلود) و Dam (سد) در قرن ۱۳ میلادی شکل گرفته است، زمانی که ساکنان محلی سدی برای مقابله با سیل روی این رودخانه ساختند. این واژه امروزه در سطح بینالمللی معرف قطب بزرگ کشتیرانی جهان است.
جمعبندی و توضیح کامل رتردام
کلمه «رتردام» یا «روتردام» یک واژه اصیل فارسی یا عربی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی با ریشه هلندی است. این کلمه از ترکیب نام رودخانه کوچک «رُته» و واژه «دام» به معنی سد تشکیل شده و در لغت به معنای «سدی بر روی رودخانه رُته» است که تاریخچه ساخت آن به قرن سیزدهم میلادی بازمیگردد.
با توجه به ذات این کلمه به عنوان نام یک شهر، مفاهیمی چون مترادف، متضاد، همخانواده یا کاربرد قرآنی برای آن معنا ندارد. در دنیای امروز، رتردام به عنوان دومین شهر بزرگ کشور هلند و بزرگترین بندر قاره اروپا شناخته میشود و در فرهنگ عامه و طراحان جدول، نماد معماری مدرن، دریانوردی تجاری و بازسازی پس از جنگ جهانی دوم است.