یعنی چه
اسم خاص (علم) برای مردان که در لغت به معنای «کوچک» یا «کمسن» است و در تاریخ به پولس رسول (قدیس پل)، از مهمترین نظریهپردازان و مبلغان مسیحیت اولیه اشاره دارد.
تلفظ
پُولُس (pulus)
در جدول
پاسخ دقیق در جدول کلمات بر اساس صورت سوال «پولس فارسی» است که ۹ حرف دارد. واژههای مرتبط دیگر شامل پولس، بولس و پل هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به صورت Paul نوشتار و تلفظ میشود.
به عربی
در زبان عربی و متون اسلامی قدیمی به صورت معرب «بُولُس» به کار میرود.
به فارسی
پُل یا پولس رسول؛ این واژه به عنوان یک اسم علم وامگرفته شده، معادل واژگانی اصیل در فارسی ندارد و به همان صورت تاریخی خود استفاده میشود.
در قرآن
نام پولس به صورت صریح و مستقیم در متن قرآن نیامده است. با این حال، در برخی تفاسیر اسلامی (مانند المیزان و مجمعالبیان) ذیل داستان اصحاب القریه در سوره یس، در جریان تفسیر آیه «فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ»، روایاتی نقل شده که برخی مفسران احتمال دادهاند منظور از فرستادگان عیسی، شمعون و پولس بودهاند؛ هرچند این موضوع میان مفسران محل اختلاف شدید است.
نماد چیست
در سنت تصویرگری و نمادشناسی مسیحی، نماد پولس رسول «شمشیر» (به نشانه نحوه شهادتش در روم و همچنین نماد کلام خدا که مانند شمشیر دو دم است) و «کتاب یا طومار» (به نشانه نامههای متعدد او در عهد جدید) است.
جمعبندی و توضیح کامل پولس فارسی
واژه «پولس» یک اسم خاص دینی با ریشه لاتین و یونانی است که از طریق زبانهای شرقی مانند سریانی و عربی وارد زبان فارسی شده است. این نام در اصل به معنای کوچک یا کمسن است، اما شهرت آن به دلیل شخصیت تاریخی پولس رسول (قدیس پل) است که از کلیدیترین مبلغان صدر مسیحیت و نویسنده بخش بزرگی از عهد جدید به شمار میرود.
این کلمه در زبان انگلیسی به صورت پل (Paul) و در زبان عربی به صورت بُولُس تعبیر و نگارش میشود. در متون و مراجع اسلامی و اصیل فارسی، کاربرد آن صرفاً به عنوان یک شخصیت تاریخی و الهیاتی خارج از دین اسلام است، گرچه در برخی تفاسیر آیات سوره یس اشارات غیرمستقیمی به فرستادگان حضرت عیسی مطرح شده که برخی مفسران آن را به پولس و شمعون نسبت دادهاند.
از نظر نمادشناسی فرهنگی، پولس در تاریخ هنر و مذهب با دو نماد کتاب (یا طومار مکتوب) به نشانه نامههای الهیاتیاش و شمشیر به نشانه طریقه درگذشت و شهادتش شناخته میشود. این واژه در زبان فارسی فاقد همخانوادههای بومی گسترده است.