یعنی چه
این واژه به حالتی اشاره دارد که در آن احساسات، تخیل و دیدگاههای ایدهآلیستی بر واقعگرایی و عقلانیت محض غلبه دارد. همچنین در سیر تطور ادبی و هنری، به آثار پیرو مکتب رمانتیسم اطلاق میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه رمانتیک یک کلمه وامگرفته شده از زبانهای اروپایی است. در انگلیسی به صورت Romantic نگاشته میشود و به معنای تمایل به عشق، احساسات عمیق عاطفی، نگاه غیرواقعبینانه اما زیبا به امور، و گرایش به مکتب هنری رمانتیسم (Romanticism) است.
مترادف
متضاد
هم خانواده
ریشه
این واژه از طریق زبان فرانسوی وارد فارسی شده است. ریشه آن به کلمه فرانسوی قدیم (romanz / romance) بازمیگردد که در قرون وسطی برای داستانهای منظوم، حماسی و خیالی شوالیهها به کار میرفت و از قرن ۱۷ به بعد مفهوم احساسی و عاشقانه به خود گرفت.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان فارسی با ضمه روی حرف راء و سکون روی نون و تاء است.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدولی مربوط به سبک احساسی یا معادل عاشقانه فرانسوی، کلمه رمانتیک با ۷ حرف است.
به انگلیسی
به عربی
به ترکی
به فارسی
نزدیکترین و زیباترین برگردانهای بومی برای این واژه بیگانه در زبان فارسی، کلماتی نظیر عاشقانه، دلداده، مهرآمیز و شاعرانه هستند.
جمعبندی و توضیح کامل رمانتیک
واژه رمانتیک ابعادی فراتر از یک ابراز علاقه ساده دارد؛ این مفهوم نمایانگر دیدگاهی است که جهان را از پشت شیشه عواطف، زیباییشناسی مفرط و آرمانگرایی مینگرد. در این رویکرد، تجملات روحی، مکاشفههای شاعرانه و لحظات پر از احساس بر محاسبات مادی و منطق خشک روزمره ترجیح داده میشوند.
در فرهنگ عامه مدرن، رمانتیک بودن با نمادهایی همچون گل رز قرمز، شمعهای روشن، موسیقی ملایم و غروب آفتاب گره خورده است. این کلمه اگرچه ریشهای غربی و فرانسوی دارد، اما به خوبی در ادبیات معاصر و زبان روزمره فارسی جا افتاده و برای توصیف فضاها، رفتارها و آثاری که قلب و روح انسان را هدف قرار میدهند استفاده میشود.