معنی قندان چیست؟ ریشه، معادل انگلیسی و در جدول

معنی

قندان به ظرفی کوچک، معمولاً دردار از جنس بلور، چینی، سفال یا فلز گفته می‌شود که حبه‌های قند را برای صرف چای در آن قرار می‌دهند و اصطلاحاً شکل تخفیف‌یافته واژه «قنددان» است.

یعنی چه

این واژه از ترکیب کلمه «قند» و پسوند مکان «دان» ساخته شده و در لغت به معنای «جای قند» یا ظرف مخصوص نگهداری قند برای مصارف روزمره و پذیرایی از مهمانان است.

ریشه

واژه‌ای مرکب و مشتق است؛ بخش اول آن یعنی «قند» معرب کلمه «کَند» در زبان‌های هندی و سانسکریت (khaṇḍa به معنی تکه و قطعه شکر) است و بخش دوم آن «دان»، پسوند ظرف و مکان اصیل فارسی است.

جمله سازی

در جدول

در بازی‌های شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ معمول برای طراحانی که کلماتی مانند «ظرف قند» یا «جای قند» را می‌خواهند، واژه پنج حرفی «قندان» است.

به انگلیسی

در زبان انگلیسی برای اشاره به ظرف مخصوص قند و شکر از اصطلاح Sugar bowl استفاده می‌کنند. برخی فرهنگ‌ها به اشتباه آن را نیشکر ترجمه کرده‌اند که نادرست است.

به عربی

در زبان عربی کلمه «سُکَّرِیَّة» به طور دقیق به معنای ظرف قند و شکر است و عبارت توصیفی «إناء السکر» نیز به عنوان ظرف نگهدارنده کاربرد دارد.

به ترکی

در زبان ترکی برای نامیدن ظرف قند یا شکر از پسوند مکان‌ساز استفاده کرده و به آن Şekerlik یا Şeker kabı می‌گویند که دقیقاً ساختاری مشابه واژه فارسی دارد.

به فارسی

در زبان فارسی اصیل و فرهنگ‌های لغت قدیمی مانند دهخدا و معین، شکل کامل این واژه «قنددان» یا «غندان» ذکر شده که امروزه در زبان معیار به صورت مخفف یعنی «قندان» تلفظ و نوشته می‌شود.

نماد چیست

قندان در فرهنگ عامه و آداب رسوم ایرانی، فراتر از یک ظرف ساده، نمادی از مهمان‌نوازی، خیرخواهی، شیرین‌کامی و گرمای محافل خانوادگی به شمار می‌رود که همواره در آیین چای‌خوری حضور دارد.