یعنی چه
این واژه صفت مرکب است و برای توصیف رفتار، نگاه یا سخنی به کار میرود که در آن آمیزهای از سرزنش، عیبجویی و گلهمندی وجود دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح کلمه به صورت مَلامَتآمیز با سکون تاء و کسر میم در آمیز است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به کلماتی مثل سرزنشآلود یا عتابآمیز، این واژه با ۹ حرف قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژههایی که مفهوم سرزنش و عدم تایید را منتقل میکنند معادل این کلمه هستند.
به عربی
برای رساندن این مفهوم در زبان عربی از مشتقات ماده «لوم» یا کلماتی مانند تأنیب و عتاب استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و پرکاربرد فارسی این واژه شامل سرزنشآلود، گلهآمیز و توبیخآمیز هستند که همگی بار معنایی انتقادی دارند.
در قرآن
ترکیب فارسی ملامتآمیز در متن قرآن وجود ندارد؛ ولی ریشه عربی آن (لوم) در قالبهایی مثل نفس لوامه (نفس ملامتگر در سوره قیامت) و ملومین به کار رفته است.
نماد چیست
در کاربردهای ادبی و روانشناختی، ملامتآمیز بودن (مانند نگاه ملامتآمیز) نمادی از بیداری وجدان، بازخواست اخلاقی و ابراز نارضایتی عمیق است.
جمعبندی و توضیح کامل ملامت امیز
واژه «ملامتآمیز» یک صفت مرکب کاربردی در زبان فارسی است که از ترکیب بخش عربی «ملامت» (از ریشه لوم به معنی سرزنش) و پسوند فارسی «آمیز» (از مصدر آمیختن به معنی همراه بودن یا مخلوط بودن) ساخته شده است. این کلمه دقیقاً به معنای چیزی است که با سرزنش، نکوهش یا توبیخ همراه باشد و معمولاً برای توصیف حالات انسانی نظیر نگاه، سخن یا لحن ملامتآمیز به کار میرود.
در ادبیات و ارتباطات روزمره، این واژه نماد نوعی بازخواست محترمانه یا عتاب اخلاقی است که فرد برای بیدار کردن وجدان دیگری یا نشان دادن عمق ناراحتی خود از یک رفتار نادرست استفاده میکند. متضادهای اصلی آن واژههایی چون تحسینآمیز و ستایشآمیز هستند که برعکس این کلمه، بار تشویقی و مثبت دارند.