یعنی چه
واژه متفرقین جمع کلمه متفرق و به معنی افراد یا چیزهایی است که از هم جدا، دور و در نقاط مختلف پخش شدهاند. این کلمه برای توصیف تشتت، تفرقه و عدم تمرکز در یک گروه یا مجموعه به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مُتَفَرِّقین (motaferreqin) است که از زبان عربی به فارسی وارد شده و نشانه جمع «ین» را به همراه دارد.
در جدول
در کلمات متقاطع، این کلمه به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «پراکندهها» یا «جداشدگان» با تعداد ۷ حرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن میتوان از واژههای مرتبط با پراکندگی و جدایی برای ترجمه این مفهوم استفاده کرد.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و اسم فاعل از باب تفعّل (تفرّق) است که در حالتهای مختلف نحوی به صورت متفرقین یا متفرقون میآید.
به ترکی
در ترکی استانبولی مدرن از ریشه dağılmak به معنای پخش شدن استفاده میشود، گرچه واژه عثمانی متفرق نیز در متون قدیمیتر رایج بوده است.
به فارسی
برگردانهای اصیل و دقیق فارسی برای این کلمه شامل واژههایی چون پراکندگان، آوارگان، متشتتان و از هم جداشدگان است.
در قرآن
عین کلمه متفرقین در قرآن نیست، اما شکل جمع مذکر مرفوع آن یعنی «مُتَفَرِّقُونَ» در آیه ۳۹ سوره یوسف («أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ...») و شکل مؤنث آن یعنی «متفرقة» در آیه ۶۷ همان سوره به کار رفته است. همچنین ریشه آن (تفرّق) در آیات ناظر بر نهی از تفرقه و دعوت به وحدت فراوان است.
نماد چیست
در مفاهیم فرهنگی و اخلاقی، این واژه نماد عدم انسجام، تفرقه و گسیختگی در برابر مفاهیمی چون اتحاد، جمعیت و وحدت کلمه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل متفرقین
واژه متفرقین که جمع کلمه عربی متفرق است، به خوبی گویای حالت پراکندگی، تشتت و دوری افراد یا گروهها از یک نقطه مشترک یا مرکزی است. این واژه در زبان فارسی کاربرد گستردهای در متون رسمی، ادبی و مذهبی دارد.
بررسی ریشهشناختی آن ما را به مفهوم جدایی و تفرقه میرساند که در ادبیات قرآنی نیز به شکل کلمات همخانواده نظیر متفرقون به آن اشاره شده و همواره در مقابل مفاهیمی چون وحدت و یکپارچگی قرار میگیرد.