معنی
واژه «لدنک» در اصل یک ترکیب عربی شامل ظرف مکان/زمان «لدن» به معنی نزد و پیش، به همراه ضمیر متصل «ک» به معنی تو است. در ادبیات فارسی و متون دینی به معنی از پیشگاه تو و از جانب تو (خطاب به خداوند) به کار میرود.
یعنی چه
این کلمه بیانگر درخواست خاضعانه از پروردگار است تا عنایت، رحمت یا فرزندی پاک را مستقیماً و بدون واسطه از پیشگاه خود به بنده عطا فرماید.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه با فتح لام، دال مضموم، نون ساکن و کاف مفتوح به صورت لَدُنْکَ میباشد.
در جدول
در مسابقات جدولی، پاسخ این کلمه ۴ حرفی است و به عنوان معادل «از نزد تو» یا «از جانب تو» شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال مفهوم قرب و اصالت منبع الهی از عباراتی نظیر From Your presence یا Near You استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و در زبان عربی به عنوان ظرف مکان و ضمیر متصل برای اشاره به پیشگاه مخاطب کاربرد دارد.
به فارسی
معادلهای دقیق روان فارسی این عبارت، ترکیبات مضاف و مضافالیهی مانند «از پیشِ تو» یا «از جانب تو» هستند که در نیایشها به کار میروند.
در قرآن
این ترکیب دقیقاً ۶ بار در قرآن کریم آمده است؛ از جمله در سوره آلعمران آیه ۳۸ (دعای حضرت زکریا برای طلب فرزند پاک) و سوره کهف آیه ۱۰ (دعای اصحاب کهف برای طلب رحمت الهی).
نماد چیست
در اصطلاحات عرفانی و سلوک اسلامی، این واژه نماد و مظهر دریافت آگاهی، معرفت شهودی و رحمتی است که بدون واسطه آموزشهای بشری و مستقیماً از منبع احدیت صادر میشود.
جمعبندی و توضیح کامل لدنک
واژه «لَدُنْکَ» در اصل یک کلمه مستقل فارسی نیست، بلکه یک ترکیب عربی شامل ظرف «لَدُن» (به معنی نزد و پیش) و ضمیر متصل «کَ» (به معنی تو) است. این واژه به واسطه آیات قرآن کریم و متون عرفانی، ادبی و ادعیه به زبان و ادبیات فارسی راه یافته و کاربرد گستردهای پیدا کرده است.
در کاربردهای قرآنی و ادبی، این کلمه همواره در سیاق دعا و درخواستهای خاضعانه از پروردگار به کار میرود و معنای آن «از جانب تو» یا «از نزد تو» است. این عبارت نشاندهنده قرب مرتبه و عظمت منبعی است که فیض یا رحمت از آن صادر میشود.
در حوزه عرفان و تصوف اسلامی نیز این مفهوم پایه تعابیری چون «علم لدنی» قرار گرفته است؛ یعنی دانشی که برخلاف علوم اکتسابی، مستقیماً، بیواسطه و به عنوان یک عطای خاص از جانب خداوند به قلب بنده الهام میشود.