معنی
این عبارت به بازه زمانی سپیدهدم و پگاه اشاره دارد؛ یعنی زمانی پیش از بیرون آمدن خورشید از افق و آغاز رسمی روز که هوا رفتهرفته رو به روشنی میرود.
یعنی چه
عبارت «قبل طلوع الشمس» یک ترکیب زمانی است که به معنای پیش از آغاز روز، در ساعات پایانی شب و حوالی سحرگاه یعنی پیش از پدیدار شدن قرص خورشید در آسمان به کار میرود.
تفلظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت حرکات عربی «قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ» است که در خوانش روان فارسی معمولاً به صورت «قبلِ طلوعِ شمس» بیان میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود کلمه «قبل طلوع الشمس» با ۱۲ حرف است. واژههای مترادفی مثل پگاه، سحرگاه و فجر نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی دقیقترین معادلها برای این مفهوم عبارات Before sunrise یا Before dawn هستند که به بازه زمانی پیش از آغاز روز اشاره دارند.
به عربی
این ترکیب خود ریشه در زبان عربی دارد و به صورت «قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ» یا «قبل الشروق» برای بیان زمان پیش از برآمدن آفتاب استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان این عبارت در زبان فارسی شامل واژههایی چون پگاه، بامداد بسیار زود، پیش از آفتاب، سحرگاه و سپیدهدم است.
در قرآن
این عبارت دقیقاً در آیه ۱۳۰ سوره طه («...وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ...») و آیه ۳۹ سوره ق آمده است که در تفاسیر به زمان ذکر، عبادت سحرگاهی و نماز صبح اشاره دارد.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و ادبیات فارسی، زمان قبل از طلوع خورشید (بینالطلوعین) نماد پاکی، آرامش معنوی، هوشیاری و زمان تقسیم رزق و روزی و آغاز امید است.
جمعبندی و توضیح کامل قبل طلوع الشمس
عبارت «قبل طلوع الشمس» یک ترکیب زمانی عربی است که به طور کامل وارد ادبیات و متون تفسیری فارسی شده است. این عبارت دقیقاً به بازه زمانی سپیدهدم، یعنی پس از اذان صبح و درست پیش از بالا آمدن قرص خورشید از افق اشاره دارد. در لغتنامهها و فرهنگ عامه، معادل واژههایی چون پگاه، سحرگاه و فجر قرار میگیرد.
این واژه در قرآن کریم نیز به صورت مستقیم در سورههای طه و ق به کار رفته و مؤمنان را به تسبیح پروردگار در این ساعت خاص دعوت کرده است. از نگاه فرهنگی و معنوی، این زمان نماد هوشیاری، دریافت برکت و رزق، و آغاز پاک یک روز تازه به شمار میرود به طوری که بیداری در این ساعات بسیار تحسین شده است.