معنی
واژه مرموز به هر چیز، شخص یا موقعیتی اشاره دارد که ابعاد آن ناشناخته، مبهم و آمیخته با راز باشد؛ بهطوریکه حس کنجکاوی یا شک را برانگیزد.
یعنی چه
این اصطلاح در گفتار روزمره برای توصیف رفتارها، مکانها یا رویدادهایی به کار میرود که بهراحتی قابل درک یا تفسیر نیستند و جنبهای پنهان دارند.
مترادف
این کلمات همگی بر مفهوم وجود یک راز، ابهام یا پوشیدگی در ماهیت یک چیز دلالت میکنند.
در جدول
کلمه مرموز دقیقاً ۵ حرف دارد و در جدولهای متقاطع به عنوان پاسخ پرسشهایی با مفهوم رازناک، پوشیده یا مشکوک استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Mysterious رایجترین معادل برای مرموز است و واژههای Cryptic و Enigmatic بیشتر بر جنبههای معمایی و رمزی آن تاکید دارند.
به عربی
با وجود اینکه خود کلمه مرموز ریشه عربی دارد (اسم مفعول از رمز)، در زبان عربی معاصر برای این مفهوم بیشتر از واژههای غامض یا مبهم استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه Gizemli دقیقترین معادل برای توصیف ویژگیها یا افراد مرموز به شمار میرود.
به فارسی
برگردانهای خالص فارسی این کلمه شامل واژههایی مانند رازآلود و رازناک است که کاملاً ریشه و ساختار ایرانی دارند و همان بار معنایی را منتقل میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل مرموز
واژه مرموز صفت مفعولی برگرفته از ریشه عربی «رمز» است که در زبان فارسی کاربرد گستردهای دارد. این کلمه به هر امر، شخص یا پدیدهای اشاره میکند که هویت، نیت یا ماهیت آن آشکار نبوده و ابعاد آن در هالهای از ابهام و پوشیدگی قرار گرفته باشد. در فرهنگ عامه و ادبیات، پدیدههایی مانند مه، صورتک یا نمادهایی مثل جغد همواره با این مفهوم پیوند خوردهاند.
از نظر کاربرد زبانی، این کلمه علاوه بر معنای خنثی یا ادبی خود که بر پنهان بودن یک راز دلالت دارد، در روابط اجتماعی گاهی بار معنایی منفی به خود میگیرد و برای توصیف افراد تودار یا رفتارهای مشکوک که حس عدم اطمینان را زنده میکنند، استفاده میشود.