یعنی چه
حنظل نام گیاهی وحشی و خزنده از خانواده کدوییان است که میوهای شبیه به هندوانه ولی بسیار کوچکتر و زردرنگ دارد. این میوه به دلیل داشتن مادهای به نام کولوسینتین، فوقالعاده تلخ و در برخی موارد سمی است، اما در طب سنتی کاربرد دارویی دارد.
مترادف
این واژه در زبان فارسی و عربی مترادفهای متعددی دارد که همگی به ویژگی تلخی یا شکل گیاه اشاره دارند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت فتح حاء و سکون نون و فتح ظاء (حَنْظَل) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به سؤالاتی نظیر «گیاه تلخ» یا «هندوانه ابوجهل»، کلمه ۴ حرفی «حنظل» مد نظر است.
به انگلیسی
نام علمی این گیاه Citrullus colocynthis است و در زبان انگلیسی بیشتر با نامهای معادل سیب یا خیار تلخ شناخته میشود.
به عربی
در زبان عربی نیز به همین صورت «حنظل» به کار میرود و به دلیل تلخی مفرط، گاهی به آن «علقم» یا «شری» نیز میگویند.
به ترکی
در ترکی استانبولی این گیاه را با نام هندوانه ابوجهل یا سیب/هندوانه تلخ میشناسند.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی این واژه «هندوانه ابوجهل»، «شرنگ» و «کبست» هستند که در متون کهن پزشکی و ادبی بارها به کار رفتهاند.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و عربی، حنظل مظهر و نماد بارز تلخی کام، عذاب، سختیهای زندگی، تجربههای ناگوار و همنشین نامناسب است. فردوسی میفرماید: «درختِ ستيزه كجا بار آورد؟ / كجا بارِ حنظل، شكر بار آورد؟»
جمعبندی و توضیح کامل حنظل
واژه «حنظل» در اصل یک کلمه عربی کهن است که وارد زبان فارسی شده و به گیاهی وحشی، خزنده و بسیار تلخ از خانواده کدوییان اشاره دارد که در فارسی عامیانه به آن «هندوانه ابوجهل» میگویند. این گیاه با وجود داشتن خواص دارویی در طب سنتی، به دلیل وجود ترکیبات سمی، مصرف خودسرانه آن بسیار خطرناک است.
در فرهنگ و ادبیات شرق، حنظل جایگاهی فراتر از یک گیاه دارد و به عنوان مظهر استعاری تلخی مفرط، زهرآگین بودن، ناگواریهای روزگار و رفتار یا سخن زشت انسانهای بدذات به کار میرود. شاعران بزرگی همچون فردوسی از نام این گیاه برای نشان دادن تقابل میان بدی و نیکی (حنظل در برابر شکر) استفاده کردهاند.
اگرچه خود کلمه «حنظل» صراحتاً در متن قرآن کریم نیامده است، اما بسیاری از مفسران بزرگ، عبارت «شَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ» (درخت ناپاک) در آیه ۲۶ سوره ابراهیم را که به عقاید باطل و بیریشه تشبیه شده، اشاره به همین گیاه حنظل میدانند که ثبات و ثمرهای جز تلخی ندارد.