یعنی چه
در معنای لغوی به معنای دریای بسیار عمیق و پهناور است. در متون تخصصی ادبی و شعر فارسی، این ترکیب علاوه بر معنای ظاهری، به عنوان یک اصطلاح عروضی (وزنی کمترشناختهشده و مقلوب از بحر مدید) نیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت فتح باء و سکون حاء در کلمه اول (بَحر) و فتح عین و کسر میم در کلمه دوم (عَميق) است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمه «بحر عمیق» است که دقیقاً از ۷ حرف تشکیل شده است. از دیگر پاسخهای احتمالی میتوان به دریای ژرف یا یم قعیر اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم علمی و جغرافیایی از عبارات فوق استفاده میشود.
به عربی
از آنجا که هر دو واژه ریشه در زبان عربی دارند، ترکیب عینی آن در زبان عربی نیز به همین صورت به کار میرود.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه derin به معنای عمیق و deniz به معنای دریا است.
به فارسی
معادلهای اصیل و سره فارسی برای این ترکیب، عباراتی نظیر دریای ژرف، ژرفدریا و دریاچه بزرگ دورتک هستند.
در قرآن
خود ترکیب «بحر عمیق» به صورت پیوسته در متن قرآن وجود ندارد؛ اما واژههای سازنده آن به صورت جداگانه یا در عبارات مشابهی مانند «فَجٍّ عَمِیقٍ» (سوره حج) و «بَحْرٍ لُجِّیٍّ» (دریای عمیق و متلاطم در سوره نور) آمدهاند که قرابت معنایی بالایی دارند.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و متون صوفیانه، بحر عمیق کنایه و نمادی از ژرفای دانش، معرفت الهی، دنیای پرمخاطره و گاه غرق شدن در مکاشفات معنوی است. سعدی در شعری میگوید: «زین بحر عمیق جان بدر برد آن کس / که هم از کنار برگشت».
جمعبندی و توضیح کامل بحر عمیق
ترکیب وصفی «بحر عمیق» در درجه اول یک عبارت لغوی با ریشه عربی است که در زبان فارسی به معنای دریای ژرف، اقیانوس و آبهای پهناور دورتک به کار میرود. این واژه در ساختار جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی شناخته میشود و معادلهای دقیقی در زبانهای انگلیسی، عربی و ترکی دارد.
علاوه بر معنای ظاهری، این ترکیب در دو حوزه تخصصی دیگر نیز کاربرد دارد؛ در علم عروض، اصطلاحی برای یکی از اوزان شعر و مقلوب بحر مدید است و در ادبیات عرفانی فارسی، نمادی از عظمت رازهای الهی، بیکرانگی دانش و امواج سهمگین دنیاست که سالک باید از آن عبور کند.
اگرچه عین این ترکیب در قرآن کریم نیامده، اما مفاهیم همپوشانی چون «بحر لجی» به معنای دریای عمیق و ژرف در آیات قرآنی برای تصویرسازی عظمت یا تاریکیها به کار رفته است.