یعنی چه
ترجیح دادن به معنای برتر دانستن یک چیز یا یک شخص نسبت به دیگری در انتخاب، علاقه یا ارزشگذاری است؛ یعنی فرد با توجه به معیارها یا تمایلات خود، یک گزینه را مناسبتر و مرجح از بقیه بداند.
جمله سازی
تلفظ
[تَ.جـیـحْ دا.دَ]
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی همچون برتری دادن یا اولویت دادن، عبارت ۹ حرفی «ترجیح دادن» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از فعل prefer برای بیان انتخاب و اولویت عمومی استفاده میشود.
به عربی
جزء اول این فعل از ریشه عربی (رجح) گرفته شده که به معنای سنگینتر شدن کفه ترازو است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز عینا از واژه ترجیح به همراه فعل کمکی استفاده میشود.
به فارسی
به جای این فعل مرکب، در زبان فارسی اصیل میتوان از عبارتهایی مانند «برتر دانستن»، «برتر شمردن»، «فزونی دادن»، «گزیدن» یا «پیش انداختن» استفاده کرد.
جمعبندی و توضیح کامل ترجیح دادن
عبارت «ترجیح دادن» یک فعل مرکب رایج و کاربردی در زبان فارسی است که ریشه بخش اول آن به زبان عربی و مفهوم سنگینتر شدن یک کفه ترازو بازمیگردد. این کلمه در ساختار زبانی ما نشاندهنده یک فرآیند ذهنی و عملی برای انتخاب، ارزشگذاری و اولویتبندی میان چند گزینه مختلف است.
اگرچه خود این واژه با این ریخت در متن قرآن نیامده، اما مفاهیم عمیق آن با واژگانی چون «ایثار» و «تفضیل» به وفور در متون دینی و اخلاقی مطرح شده که نشان از اهمیت انتخابهای آگاهانه و برتر دانستن امور معنوی و اخلاقی بر مادیات دارد.
در نشانهشناسی مدرن و کاربردهای روزمره، این مفهوم با نمادهایی چون کفه سنگینتر ترازو یا علامت تیک انتخاب در کنار یک گزینه تصویر میشود و ابزاری کلیدی برای بیان تصمیمگیریهای عاقلانه و علایق فردی است.