معنی
«سپری شد» به معنی گذشتن، به پایان رسیدن، به آخر رسیدن و منقضی شدن زمان یا یک دوره است. در متون کهن نیز به معنای فانی شدن، نابود شدن یا به انتها رسیدنِ عمر به کار رفته است.
یعنی چه
این عبارت زمانی به کار میرود که مدت زمان مشخص، فرصت، یا دورهای از زندگی کاملاً به پایان رسیده و پشت سر گذاشته شده باشد.
مترادف
کلمات هممعنی شامل گذشت، سرآمد، به اتمام رسید و منقضی شد هستند.
هم خانواده
واژههای مشتق و همخانواده از ریشه پهلوی «سپور» (به معنی کامل و تمام) هستند. توجه شود که واژه «سِپَر» (ابزار جنگی) با این کلمه همخانواده نیست.
تلفظ
تلفظ صحیح این فعل مرکب به صورت سَپَری شُد (sapari shod) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، به عنوان پاسخ برای راهنمای «گذشت» یا «به پایان رسید» استفاده میشود.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی بسته به متن شامل elapsed (برای زمان) و expired (برای اعتبار) هستند.
به عربی
در زبان عربی افعالی مانند مضی و انقضی دقیقترین معادلها برای گذر زمان هستند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای بیان سپری شدن از فعل geçti یا عبارت sona erdi استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل سپری شد
عبارت «سپری شد» یک فعل مرکب در زبان فارسی است که ریشه در پارسی میانه (پهلوی) دارد. این کلمه از واژه «سپور» یا «سپوریک» به معنای کامل، تمام و درست مشتق شده است و برخلاف ظاهرش، هیچ ارتباط ریشهشناختی با «سِپَر» به عنوان ابزار دفاعی جنگی ندارد. در سیر تحول زبان فارسی، این واژه به مرور مفهوم به انتها رسیدن و گذشتن را به خود گرفته است.
امروز این فعل عمدتاً برای اشاره به گذر زمان، به پایان رسیدن فرصتها، دورههای تاریخی یا مراحل مختلف زندگی به کار میرود. وقتی میگوییم زمانی سپری شد، یعنی آن زمان به طور کامل پشت سر گذاشته شده و دیگر بازنمیگردد. در ادبیات فارسی نیز این مفهوم به عنوان نمادی از فانی بودن دنیا و ناپایداری روزگار مورد استفاده قرار گرفته است.