یعنی چه
عبارتی توصیفی ترکیبی از دو صفت خندان (شاداب، بشاش و گشادهرو) و مهربان (دارای محبت، عطوفت و رفتار نرم و دوستداشتنی) که به فردی با ویژگیهای مثبت اخلاقی و رفتاری اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی واژههای خَندان [khandān]، حرف عطف وَ [va]، و مِهرَبان [mehrabān] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع این عبارت معمولاً به عنوان صفت برای افراد خوشاخلاق به کار میرود و عینا ۱۲ حرف دارد.
به انگلیسی
عبارات فوق نزدیکترین معادلهای انگلیسی برای توصیف این ویژگی اخلاقی هستند.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از ترکیب صفات بشاشیت و رحمت استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی تعبیر güler yüzlü به معنای دارنده روی خندان است.
در قرآن
این ترکیب عینا در قرآن نیست؛ اما مفهوم خندان در آیاتی مثل «ضَاحِکَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ» (عبس/۳۹) و مفهوم مهربان در صفات الهی و نبوی مانند «الرَّؤُوفُ الرَّحِیمُ» (توبه/۱۲۸) تجلی یافته است.
نماد چیست
خندان نماد شادی، امید و گشایش است و مهربان نماد عشق، انسانیت و شفقت؛ ترکیب این دو نماد بارز یک شخصیت آرامشبخش و مثبت در جامعه است.
جمعبندی و توضیح کامل خندان و مهربان
عبارت «خندان و مهربان» یک ترکیب وصفی زیبای فارسی است که از دو ویژگی برجسته انسانی یعنی شادابی ظاهری و عاطفه درونی شکل گرفته است. واژه خندان ریشه در مصدر خندیدن دارد و اشاره به گشادهرویی دارد، در حالی که مهربان از واژه کهن مهر به معنای دوستی و پیوند مشتق شده و به معنای دارنده مهر است.
این اصطلاح در فرهنگهای مختلف جهان نیز معادلهای بسیار نزدیکی دارد و همواره به عنوان الگویی از یک شخصیت مثبتنگر، صلحجو و اجتماعی شناخته میشود. در متون کهن و مذهبی نیز اگرچه این ترکیب عیناً نیامده، اما صفات همپوشان آن نظیر بشاش بودن و رحیم بودن بسیار ستایش شدهاند.