یعنی چه
این عبارت به حالتی از بافتهای بدن یا اشیاء اشاره دارد که بر اثر عوامل درونی یا بیرونی مانند ضربه، عفونت، تجمع مایعات (ادم) یا گاز، دچار افزایش حجم و برآمدگی شده و ظاهر پفکرده یا متورم به خود گرفته است.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «وَرَم کرده» (waram kardeh) و «آماسیده» (āmāsīdeh) است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، با توجه به تعداد حروف درخواستی میتوانید از واژههای متورم، آماسیده، بادکرده یا منتفخ استفاده کنید. پاسخ دقیق کلیدواژه اصلی ۱۶ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Swollen رایجترین معادل برای بادکردگی است و واژگان تخصصیتر پزشکی مانند Edematous برای تجمع مایع کاربرد دارند.
به عربی
در زبان عربی از ریشه «و ر م» واژه متورم و از ریشه «ن ف خ» واژه منتفخ به معنی بادکرده و پفکرده استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Şişmiş به طور دقیق به معنای ورمکرده و بادکرده بر اثر عوامل مختلف است.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل واژههای آماسیده و آماهیده از مصدر آماسیدن (در پهلوی: āmāsīdan) به کار میروند که کاملاً ریشه ایرانی دارند. کلماتی مثل بادکرده و پفکرده نیز در فارسی معیار امروز بسیار رایج هستند.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و متون تاویلی، آماس یا ورم نمادی از بزرگی ظاهری اما توخالی، تکبر و غرور کاذب است؛ چرا که عضو ورمکرده در ظاهر بزرگ به نظر میرسد، اما درون آن انباشته از باد یا عفونت است و اصالتی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل ورم کرده یا اماسیده
عبارت «ورم کرده یا اماسیده» به تغییر حالت طبیعی بافتهای بدن یا اشیاء اشاره دارد که در اثر تجمع مایعات، گازها، التهاب، عفونت یا وارد آمدن ضربه دچار افزایش حجم و برجستگی شدهاند. این مفهوم از دو بخش تشکیل شده است؛ «ورم» که یک وامواژه از ریشه عربی است و «آماسیده» که یک واژه اصیل پارسی باستان و بازمانده از زبان پهلوی است که هر دو یک معنای واحد زبانی را افاده میکنند.
در کاربردهای غیرپزشکی و ادبی، این واژه جلوهای کنایی به خود میگیرد. شاعران و نویسندگان از آماس و ورم برای توصیف خشم انباشته، درد درونی یا از آن مهمتر، نمادی از تکبر و پهلوانی دروغین استفاده میکنند؛ چرا که عضو آماسیده ظاهری بزرگ اما باطنی پوچ و بیمار دارد.
این اصطلاح در زبانهای دیگر معادلهای دقیقی مانند Swollen در انگلیسی، متورم در عربی و Şişmiş در ترکی دارد که همگی نشاندهنده همین حالت بیولوژیکی و فیزیکی هستند.