یعنی چه
غریبکش در لغت به معنی آزاردهنده یا نابودکننده غریبان و مسافران بیپناه است. در کاربرد مجازی و عامیانه، به جاده، گردنه یا مسیر ناآشنا و پرپیچوخمی گفته میشود که برای رانندگان غیربومی و ناآشنا بسیار خطرناک، حادثهخیز و مرگبار است.
تلفظ
این واژه به صورت غَریبکُش تلفظ میشود که از ترکیب واژه عربی غریب و بن مضارع فعل کشتن (کُش) در فارسی ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، پاسخ این راهنما کلمه شش حرفی «غریب کش» است که به عنوان صفت برای فرد غریبهآزار یا مسیرهای خطرناک به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به کاربرد واژه در جمله، معادلهای دقیق انگلیسی آن برای شخص یا جاده ناامن متفاوت است.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم شخص غریبکش از تعابیری مثل مؤذی الغرباء و برای جاده از طریق خطیر استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی مفهوم دشمنی و آزار رساندن به افراد بیگانه بیشتر با اصطلاح yabancı düşmanı توصیف میشود.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ عامه و ادبیات سنتی نماد ستمکاری، پیمانشکنی و رفتار خشن با افراد بیپناه و مسافران است. همچنین در توصیف جادهها، به عنوان نماد محیطهای فریبنده و تلههای ناشناختهای به کار میرود که افراد ناآشنا را به کام مرگ میکشند.
جمعبندی و توضیح کامل غریب کش
واژه غریبکش یک صفت فاعلی مرکب با بار معنایی منفی است که از دو جزء غریب (عربی) و کُش (فارسی) تشکیل شده است. این اصطلاح در وهله اول به فردی اشاره دارد که از بییاور بودن مسافران و افراد ناشناس سوءاستفاده کرده و به آنها آزار یا آسیب جانی میرساند که در فرهنگ اصیل ایرانی رفتاری بسیار نکوهیده است.
در کاربرد دوم و رایجتر امروز، این واژه به صورت استعاری برای جادهها، گردنهها و مسیرهای مواصلاتی ناآشنا، پرپیچوخم و بدون علائم استاندارد به کار میرود؛ مسیرهایی که رانندگان بومی به دلیل آشنایی به سلامت از آن عبور میکنند، اما برای رانندگان غیربومی و مسافران ناآشنا بسیار حادثهخیز و مرگبار ظاهر میشوند.