یعنی چه
گور شکافنده در لغت به معنی شکافنده و گشاینده قبر است. در مفهوم عامیانه و اصطلاحی، به کسی اطلاق میشود که به صورت پنهانی و غیرقانونی قبرها را حفر میکند تا کفن، اشیای قیمتی یا اموال مردگان را به سرقت ببرد.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه «گور» (با ضمه واو کشیده) و «شکافنده» (با کسره شین و فتح فاء) تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول با شمارش ۱۰ حرف، کلمه «گور شکافنده» است. کلمات مترادف و کوتاهتر آن مانند نباش و کفندزد نیز در جداول کاربرد فراوان دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی دقیقترین معادل برای این واژه Grave robber است که به دزدان مقبره اشاره دارد.
به عربی
در زبان عربی و متون فقهی، واژه اصیل «نباش» به کسی گفته میشود که قبر را برای ربودن کفن میشکافد.
به فارسی
معادلهای فارسی اصیل و رایج این کلمه شامل کفندزد، کفنکش و گورشکاونه هستند که همگی به همین صفت اشاره دارند.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و فرهنگ عامه، گور شکافنده یا نباش کنایه و نمادی از بدذاتی، خیانت، آز و طمع بسیار زیاد، و زیر پا گذاشتن حرمت انسانی و اخلاقی است.
جمعبندی و توضیح کامل گور شکافنده
واژه «گور شکافنده» یک ترکیب وصفی و مرخم در زبان فارسی است که از ترکیب دو بخش «گور» (به معنی قبر و آرامگاه) و «شکافنده» (صفت فاعلی از مصدر شکافتن) ساخته شده است. این کلمه در متون لغوی و ادبی به عنوان برگردان یا معادل واژه عربی «نباش» به کار میرود و اشاره به کسی دارد که حرمت مردگان را شکسته و برای ربودن کفن یا اشیای همراه مرده، قبر را باز میکند.
اگرچه این واژه به صورت عینی در متون قرآنی نیامده است، اما مفاهیم فقهی و حقوقی مرتبط با نبش قبر و مجازات نباش در احکام اسلامی به تفصیل بررسی شده است. در فرهنگ و ادبیات فارسی، این اصطلاح همواره بار معنایی بسیار منفی داشته و به عنوان مظهر فرومایگی، دنائت و حرص شوم شناخته میشود.