یعنی چه
این واژه برای توصیف مواد، کالاها یا حتی مفاهیم اخلاقی و معنوی به کار میرود که در برابر دگرگونیهای شیمیایی، زیستی یا انحطاط، مقاومت و دوام بالایی دارند و کیفیت اولیه خود را حفظ میکنند.
تلفظ
تلفظ این واژه بر اساس مصوتهای فارسی به صورت فـَ-سِـد نَ-شُ-دَ-نی (fāsid-našodanī) روانخوانی میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت خود واژه «فاسد نشدنی» با ۹ حرف است. بسته به تعداد حروف طراح جدول، کلماتی چون پایدار، ماندگار یا نامیرا نیز میتوانند به عنوان جایگزین به کار روند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Non-perishable دقیقاً برای اقلام مصرفی و غذاهایی که خراب نمیشوند (مثل کنسروها) استفاده میشود، در حالی که Incorruptible بیشتر جنبه معنوی و اخلاقی (فسادناپذیر) دارد.
به عربی
در زبان عربی از ترکیبهای نفی برای رساندن این مفهوم استفاده میشود که دلالت بر ماندگاری و عدم سرایت تباهی به ماده دارد.
به فارسی
در واژگان اصیل فارسی و ساختارهای جایگزین، عبارتهایی مانند «تباهیناپذیر» و «فسادناپذیر» دقیقترین برگردانها هستند که مفهوم مقاومت در برابر زوال را میرسانند. متضادهای آن نیز شامل فاسدشدنی، تباهشدنی و ضایعشدنی است.
در قرآن
عین واژه ترکیبی «فاسد نشدنی» در متن قرآن نیامده است، اما مفهوم آن در داستان عزیر نبی (آیه ۲۵۹ سوره بقره) درباره طعام و شراب او آمده که پس از صد سال فاسد نشده بود: «فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِکَ وَشَرَابِکَ لَمْ یَتَسَنَّهْ». همچنین در آیه ۱۵ سوره محمد، از نهرهای شیر بهشتی یاد شده که طعم آنها هرگز دگرگون و فاسد نمیشود: «أَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ یَتَغَیَّرْ طَعْمُهُ».
جمعبندی و توضیح کامل فاسد نشدنی
واژه «فاسد نشدنی» یک ترکیب عربی-فارسی است که از واژه عربی «فاسد» (اسم فاعل از ریشه فسد به معنی تباه و خراب) و واژه فارسی «نشدنی» (ساخته شده از بن فعل شدن و پیشوند نفی) تشکیل شده است. این اصطلاح در دنیای مادی، علم صنایع غذایی و تجارت برای کالاها و موادی مثل عسل، خشکبار یا کنسروها به کار میرود که تاریخ انقضای کوتاهمدت ندارند و در برابر عوامل باکتریایی و محیطی پایدار میمانند.
در فرهنگ معنوی و متون دینی، این مفهوم فراتر از مادیات رفته و به امور جاودان، نعمتهای اخروی و حقیقت روح انسانی اشاره دارد که دستخوش زوال، کهنگی و انحطاط اخلاقی نمیشوند. نماد طبیعی این واژه در جهان مادی «عسل» است که هرگز فاسد نمیشود و در مفاهیم انتزاعی، نمادی از پایداری، جاودانگی و پاکی مطلق به شمار میرود.