معنی
ترکیب «خجسته و مبارک» از دو واژه هممعنی تشکیل شده است. خجسته به معنای فرخنده، نیکفرجام و خوشیمن است و مبارک به چیزی که دارای برکت، مقدس و قرین سعادت باشد اطلاق میشود.
یعنی چه
این عبارت زمانی به کار میرود که بخواهیم برای آغاز یک کار، یک مناسبت یا یک رویداد، آرزوی میمنت، خوشیمنی و دوامِ خیر و برکت کنیم.
تلفظ
واژه خجسته به صورت (خُ جَ تِ) و واژه مبارک به صورت (مُ با رَ ک) تلفظ میشود که در ترکیب با واو عطف به هم متصل میگردند.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدول کلمات متقاطع بر اساس تعداد حروف، خودِ ترکیب «خجسته و مبارک» با ۱۱ حرف یا مترادفهای آن است.
به انگلیسی
برای رساندن مفهوم خجسته و مبارک در زبان انگلیسی از صفتهایی استفاده میشود که به جنبههای تقدس یا خوشیمنی اشاره دارند.
به عربی
در زبان عربی از واژههای همریشه و کلماتی که بر نیکبختی و دوام خیر دلالت دارند برای این مفهوم استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه Kutlu دقیقترین معادل برای خجسته و واژه وامگرفتهٔ Mübarek برای بخش دوم به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل خجسته و مبارک
ترکیب «خجسته و مبارک» یکی از زیباترین و اصیلترین عبارتهای دعایی و تبریک در زبان فارسی است. واژه نخست یعنی «خجسته» ریشه در زبان پهلوی (پارسی میانه) دارد و از پیشوند «هو» به معنای نیک ساخته شده، در حالی که «مبارک» واژهای عربی از ریشه برکت است. همراهی این دو کلمه در کنار هم، بار معناییِ خوشیمنی، سپیدبختی و فراوانیِ خیر را دوچندان میکند.
این عبارت در فرهنگ و ادبیات ایرانی جایگاه ویژهای دارد؛ به طوری که در جشنها، اعیاد ملی و مذهبی، و تبریک زادروزها به وفور شنیده میشود. جالب است بدانید در نمادشناسی کهن ایران، گل همیشهبهار، مرغ هما و بانگ خروس از نمادهای خجستگی به شمار میآمدند و واژه مبارک نیز به صراحت در قرآن کریم برای توصیف پدیدههای مقدّس ذکر شده است.