یعنی چه
کمبنیه به فرد یا موجودی اطلاق میشود که از نظر ساختار جسمانی و فیزیولوژیکی دارای قدرت، استقامت و پایداری کمی است و در برابر بیماریها یا فشارهای فیزیکی بهسرعت دچار ضعف میشود.
در جدول
پاسخ متداول در حل جدول برای این مفهوم واژگانی چون خود «کم بنیه» (۶ حرف)، «ضعیف» یا «نحیف» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به میزان و نوع ضعف جسمانی، از واژگانی چون Weak یا Frail استفاده میشود.
به عربی
ترکیب ضعیف البنیة دقیقترین معادل عربی برای این اصطلاح وصفی است.
به فارسی
در واژهگزینی اصیل فارسی و متون کهن، کلماتی مانند ضعیف، ناتوان، نحیف، سست، رنجور و لاجان به عنوان برگردان و هممعنی این واژه به کار میروند.
در قرآن
خود ترکیب «کمبنیه» یا واژه «بنیه» در قرآن نیامده است، اما همخانواده عربی آن یعنی «بنیان» به معنی ساختمان محکم در آیاتی مانند «کأنهم بنیان مرصوص» دیده میشود.
نماد چیست
این واژه در ادبیات سمبلیک یا اسطورهای نماد خاص و شاخصی ندارد، اما در کاربردهای کنایی و استعاری، مظهر آسیبپذیری، شکنندگی و ناتوانی در مواجهه با نایابها و ناگواریهای روزگار است.
جمعبندی و توضیح کامل کم بنیه
واژه «کمبنیه» یک صفت مرکب (فارسی - عربی) است که از ترکیب «کم» (ریشه فارسی به معنای اندک) و «بنیه» (ریشه عربی به معنای ساختار بدن و نیروی جسمانی) ساخته شده است. این اصطلاح برای توصیف افرادی به کار میرود که به طور طبیعی یا بر اثر بیماری، از قدرت بدنی و پایداری کمی برخوردارند.
در مقابل این مفهوم، واژگانی نظیر قویبنیه و خوشبنیه قرار دارند که به توانایی بالای جسمی اشاره میکنند. بررسی ریشهشناختی و معنایی نشان میدهد که این کلمه اگرچه صبغه قرآنی مستقیم ندارد، اما ریشه بخش دوم آن یعنی بنیان، در زبان عربی و متون دینی برای توصیف بناها و سازههای استوار کاربرد فراوان دارد.