یعنی چه
المطرقه در زبان عربی اسم آلت (ابزار) است و به هر نوع وسیلهای که برای ضربه زدن، کوبیدن اجسام، شکلدهی فلزات یا کوبیدن میخ استفاده میشود (مانند چکش، پتک آهنگری و چکش قاضی) اطلاق میگردد.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه در زبان عربی با کسر میم، سکون طاء، فتح راء و فتح قاف به صورت «مِطرَقَه» است که جمع آن «المطارق» میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر ابزار کوبیدن یا چکش به زبان عربی با ۷ حرف خواسته شود، پاسخ دقیق آن «المطرقه» است.
به انگلیسی
بسته به نوع کاربرد المطرقه در متن، معادلهای انگلیسی آن شامل Hammer برای چکش معمولی، Sledgehammer برای پتک و Gavel برای چکش چوبی قاضی است.
به عربی
المطرقه خود یک واژه فصیح و اصیل عربی از ریشه «ط ر ق» است. در برخی گویشهای عامیانه عربی به آن شاکوش نیز میگویند.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای فارسی این واژه بر اساس کاربرد، کلماتی نظیر چکش، پتک (نوع سنگین) و خایسک (پتک مخصوص آهنگری) هستند.
در قرآن
واژه «المطرقه» به صورت مستقیم در متن قرآن نیامده است؛ اما ریشه ثلاثی آن یعنی «ط ر ق» در کلماتی مانند «الطارق» (ستاره کوبنده شب) در سوره طارق و واژه «طریق» (راهی که زیر پای رهگذران کوبیده میشود) به کار رفته است.
نماد چیست
در نمادشناسی جهانی، المطرقه (چکش) نماد صنعت، ساختوساز و جنبشهای کارگری است. همچنین «مطرقه قاضی» در فرهنگ حقوقی نماد اجرای عدالت، قاطعیت و صدور حکم نهایی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل المطرقه
واژه «المطرقه» یک اسم ابزار عربی از ریشه ثلاثی مجرد «ط ر ق» است که به معنای چکش، پتک یا هر نوع وسیله کوبنده دیگر به کار میرود. این کلمه با تلفظ مِطرَقَه به زبان فارسی و حتی به صورت وامواژه به زبان ترکی عثمانی نیز راه یافته است و در حل جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی کاربرد دارد.
اگرچه خود این واژه در متن قرآن مجید ذکر نشده، اما مشتقات دیگر ریشه آن مانند الطارق و طریق در کتاب آسمانی دیده میشوند. در فرهنگ معاصر و بینالمللی، المطرقه نمادی از کار و صنعت و در بستر دادگاهها نمادی ملموس از حاکمیت قانون و رأی قاطع قاضی است.