یعنی چه
این اصطلاح کنایه از فردی است که رفتار نامطبوع و دافعه برانگیز دارد، سخت با دیگران ارتباط برقرار میکند و همنشینی با او برای دیگران لذتبخش نیست. در واقع رفتاری تلخ و ناگوار دارد.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول «آدم گوشت تلخ» با ۱۰ حرف است. همچنین کلماتی مانند بدعنق، بدخلق و نچسب نیز در جداول به عنوان پاسخهای جایگزین کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به نوع دقیق رفتار، اصطلاحات متفاوتی وجود دارد؛ مثلاً Cold fish دقیقاً به فرد سرد و بیروح اشاره میکند و Grumpy نشاندهنده بداخلاقی است.
به عربی
عبارت «اللحم المرّ» ترجمه تحتاللفظی کلمه است و در اصطلاحات عربی کاربردی ندارد؛ در عوض اصطلاح «ثقیلالظل» بهترین معادل معنایی برای رساندن مفهوم نچسب بودن است.
به فارسی
واژههای مترادف فارسی شامل کلماتی هستند که بار معنایی سردی در روابط یا تلخی رفتار را دلالت میکنند. نقطه مقابل این صفت مرکب، اصطلاح «گوشتشیرین» یا فرد خوشمشرب و خونگرم است.
در قرآن
خود عبارت «آدم گوشتتلخ» در قرآن وجود ندارد. اما مفاهیم مشابهی مانند «فَظّ غَلِيظُ الْقَلْب» (به معنی تندخو و سختدل در آیه ۱۵۹ سوره آلعمران) و واژه «عَبُوس» (اخمو) برای توصیف این ویژگی اخلاقی به کار رفتهاند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات ایرانی، این اصطلاح نمادی از خشک بودن اخلاق و نداشتن جاذبههای کلامی و رفتاری است؛ تصویری حسی از طعمی ناخوشایند که برای بیان رفتار سرد یک انسان وام گرفته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل آدم گوشت تلخ
اصطلاح «آدم گوشتتلخ» یکی از کنایهها و صفات مرکب رایج در فرهنگ عامه و زبان فارسی است. این عبارت ریشه در باورهای قدیمی و طب سنتی دارد که طبع و مزاج بدن را با ویژگیهای روحی افراد مرتبط میدانستند. همانطور که گوشت تلخ غیرقابل خوردن و ناگوار است، همنشینی با فرد گوشتتلخ نیز تلخ، سنگین و عذابآور توصیف میشود.
این اصطلاح در لغت به معنای فرد بدعنق، اخمو، کجخلق و نچسب است که توانایی ایجاد ارتباط صمیمی و خونگرم با دیگران را ندارد. در مقابل چنین افرادی، در ادبیات عامیانه اصطلاح «آدم گوشتشیرین» به کار میرود که مایه دلگرمی و خوشمشربی است.
اگرچه این ترکیب به صورت مستقیم در متون کلاسیک یا دینی نیامده، اما از نظر معنایی با مفاهیمی مثل «ثقیلالظل» در عربی یا «فظ و غلیظالقلب» در قرآن شباهت تام دارد و نشاندهنده دافعه شدید اجتماعی یک فرد در روابط روزمره است.