یعنی چه
واژه «بریات» در متون فارسی و حقوقی به دو معنای عمده به کار میرود: نخست به عنوان کارهای خیر، حسنات و امور عامالمنفعه؛ و دوم در متون ادبی به عنوان جمع «بریّة» به معنای آفریدگان، خلایق و مردم.
تلفظ
این واژه بسته به معنای مورد نظر به صورت بَریّات (با تشدید یا بدون تشدید بر روی یاء) در متون ادبی و حقوقی تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ این کلمه در جدول ۵ حرف دارد و معمولاً در قالب راهنماهایی چون «کارهای نیک» یا «آفریدگان» پرسیده میشود.
به انگلیسی
برای مفهوم حقوقی و عامالمنفعه از واژه Charitable works و برای مفهوم ادبی و خلایق از واژه Creations استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای معنای نخست از واژگانی چون خیرات و حسنات، و برای معنای دوم از واژه برایا استفاده میگردد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، برای کارهای عامالمنفعه اصطلاح Hayır işleri و برای موجودات واژه Yaratılanlar به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه با توجه به سیاق متن شامل کارهای نیک، نیکوکاریها، امور عامالمنفعه، یا در بخش ادبی شامل آفریدگان، مردم و خلایق است.
نماد چیست
این واژه در بعد معنوی و حقوقی نمادی از خیرخواهی، نیکوکاری و پاکی عمل است. در کاربرد ادبی و کهن خود نیز نمادی از کثرت، تنوع و گستردگی موجودات و آفریدگان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بریات
واژه «بریات» کلمهای نسبتاً نادر و چندمعنایی در زبان فارسی است که ردپای آن را میتوان در دو حوزه متمایز جستجو کرد. در حوزه نخست که بیشتر جنبه حقوقی، اداری و مذهبی دارد، این واژه همراستا با مفاهیمی چون حسنات، مبرّات و امور عامالمنفعه به کار میرود و به کارهای خیر و اوقاف عمومی اشاره دارد که برای اهداف نیکوکارانه انجام میشوند.
در حوزه دوم که جنبه ادبی و کهن دارد، این کلمه به عنوان جمع واژه عربی «بَریّة» شناخته میشود که معنای آن آفریدگان، خلق و مردم است. اگرچه خود واژه «بریات» به صورت مستقیم در قرآن نیامده، اما مفرد آن در سورههایی مانند بینه در ترکیباتی چون «خیر البریة» (بهترین آفریدگان) دیده میشود. در مجموع، این واژه ترکیبی از مفاهیم خلقت و نیکوکاری را در خود جای داده است.