یعنی چه
کیفور شدن در زبان عامیانه به معنای غرق در شادی و لذت عمیق شدن، حال کردن و رسیدن به حالت سرخوشی و سرمستی است. این واژه حالتی از خوشی را توصیف میکند که بسیار شدید و رضایتبخش است.
تلفظ
این عبارت از واژه «کِیف» به همراه پسوند «ـور» و فعل کمکی «شدن» ترکیب شده است و به صورت روان در محاوره تلفظ میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، برای راهنمای «سرخوش شدن» یا «لذت مفرط بردن»، کلمه ۸ حرفی «کیفور شدن» به عنوان پاسخ دقیق به کار میرود.
به انگلیسی
برای انتقال حس عامیانه و شدید این واژه در انگلیسی میتوان از اصطلاحات کنایهای مانند high (در معنای عامیانه سرخوشی) نیز استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی واژه «اِنْتَشَیٰ» و اسم فاعل آن «مُنْتَشٍ» دقیقترین نزدیکی معنایی را به حالتِ کیفور شدن (سرخوشی و لذت شدید) دارد.
به فارسی
برگردانها و معادلهای اصیل فارسی این کلمه شامل حالاتی چون سرمستی، شادمانی عمیق، متمتع شدن و لذت مفرط بردن است که در ادبیات رسمی و عامیانه کاربرد دارند.
نماد چیست
در فرهنگ تصویری و عامیانه امروز، این حالت نمادی از لبخند عمیق با چشمان بسته، آرامش مطلق و غرق شدن در خوشی بیحدومرز است. در گذشته نیز در اصطلاحات خاص، نمادی از رفع کامل خمار و به حد کفایت رسیدن بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل کیفور شدن
واژه «کیفور شدن» یک اصطلاح عامیانه و ترکیبی متأخر در زبان فارسی است. این واژه از ترکیب کلمه عربی «کَیف» (که در عربی کلاسیک به معنی چگونگی است اما در فارسی عامیانه به معنای حظ و لذت به کار میرود) و پسوند صفتساز فارسی «ـور» (به معنای دارنده یا دارای حالت) ساخته شده است. بنابراین کیفور در لغت به معنای «دارای حالت خوشی و لذت» است.
از نظر سیر تاریخی، این کلمه در ابتدا اصطلاحی در میان تریاکیان و شیرهکشان بوده و به معنای «به حد کفایت رسیدنِ مصرف مخدر و رفع کامل خماری» به کار میرفته است. با این حال، به مرور زمان این واژه بار منفی و اختصاصی خود را از دست داده و وارد زبان عموم جامعه شده است؛ به طوری که امروزه به معنای مطلقِ به بالاترین حدِ لذت، رضایت، شادمانی و سرخوشی عمیق رسیدن به کار میرود.