یعنی چه
تمشک کبود گونهای گیاه درختچهای، خزنده و خاردار از تیره گلسرخیان است که بیشتر در مناطق جنگلی اوراسیا و شمال ایران میروید. میوههای این گیاه به رنگ سیاه مایل به ارغوانی تیره (کبود) است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب واژگانی به صورت مضاف و مضافالیه یعنی «تَمَشْکِ کَبود» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این کلمه دقیقاً ۸ حرف دارد و به عنوان نوعی تمشک جنگلی یا وحشی شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به طور اختصاصی به این گونه Dewberry یا European dewberry گفته میشود که متمایز از تمشکهای معمولی (Blackberry) است.
به عربی
در زبان عربی گیاهان خاردار و وحشی این خانواده را «عُلّیق» مینامند و برای این گونه خاص از صفت أزرق یا کحلی (به معنی کبود و سرمهای) استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی کلمه عمومی برای تمشک وحشی Böğürtlen است و برای تمشک کبود عنوان Avrupa böğürtleni به کار میرود.
به فارسی
واژه «تمشک» خود مصغر «تَمِش» در گویشهای شمال ایران (مازندرانی و گیلکی) است و کبود نیز ریشه در واژه پهلوی kapaut دارد که اشاره به رنگ تیره و مایل به آبی آن دارد.
نماد چیست
این گیاه به دلیل ساقههای پر از خار و رشد خودرو در شرایط جنگلی، در نمادشناسی عمومی به عنوان مظهر مقاومت و پایداری در شرایط سخت شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل تمشک کبود
تمشک کبود با نام علمی Rubus caesius یکی از گونههای منحصربهفرد خانواده گلسرخیان است که به صورت خودرو در مناطق مرطوب و جنگلی اوراسیا و همچنین نواحی شمالی ایران میروید. این گیاه با ساقههای خزنده و خاردار خود شناخته میشود و میوههایی به رنگ ارغوانی تیره مایل به سیاه دارد که لایهای مومی و گردمانند روی آن را پوشانده است.
نام این واژه ترکیبی از ریشههای اصیل زبانهای محلی شمال ایران و زبان پهلوی است؛ جایی که «تمش» به گیاه تمشک و «کبود» به رنگ سربی و آبی تیره اشاره دارد. این واژه در فرهنگهای لغت و دایرهالمعارفهای گیاهشناسی به عنوان مابهازای دقیق واژه انگلیسی Dewberry ثبت شده است و کاربرد زیادی نیز در طراحی طراحان جدول کلمات متقاطع دارد.