یعنی چه
این کلمه در زبان عربی اسم فاعل مؤنث از باب افعال (از ریشه م-ط-ر) است که برای توصیف پدیدههای جوی مانند ابر، آسمان یا شب و روز بارانی به کار میرود. همچنین با تلفظ مِمْطَرَة به معنای جامهٔ بارانی نیز آمده است.
تلفظ
در حالت رایج به صورت مُمْطِرَة (به کسر طاء) به معنی بارانزا تلفظ میشود و در کاربرد دیگر به صورت مِمْطَرَة به معنی لباس بارانی است.
در جدول
این کلمه ۵ حرفی در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً با راهنمای «ابر بارانزا» یا «بارانی به عربی» از طراحان پرسیده میشود.
به انگلیسی
برای توصیف هوا یا آسمان بارانی در زبان انگلیسی از واژه Rainy استفاده میشود.
به عربی
خود واژه فصیح عربی است و کلمات همتراز دیگری چون ماطرة نیز برای این معنا کاربرد دارند.
به فارسی
دقیقترین و رایجترین معادلهای فارسی برای این واژه، کلمات «بارانی» و «بارنده» هستند.
نماد چیست
ریشه این واژه یعنی باران، در فرهنگ عامه و متون کهن نماد حیاتبخشی و خیر و برکت است؛ هرچند در برخی کاربردهای قرآنی باب افعال، باران کنایه از نزول عذاب بر قوم گناهکار نیز بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل ممطرة
واژه «ممطرة» یک صفت فصیح عربی از ریشه «م-ط-ر» است که به پدیدههای مرتبط با بارش باران، به ویژه ابر و آسمان بارانزا اشاره دارد. این واژه در متون ادبی و توصیفهای جوی کاربرد دارد و ساختار مذکر مضاف آن یعنی «ممطرنا» در قرآن کریم (آیه ۲۴ سوره احقاف) برای توصیف ابری که قوم عاد گمان میکردند برایشان بارانِ رحمت میآورد، ذکر شده است.
از دیدگاه لغوی، این کلمه بسته به حرکتگذاری میتواند معنای متفاوتی به خود بگیرد؛ به طوری که مُمْطِرَة صفت پدیدههای بارانی است و مِمْطَرَة به پوشش و جامهای صلب اطلاق میشود که انسان را از خیس شدن در باران محافظت میکند. در زبان فارسی این واژه بیشتر در متون کهن یا به عنوان یک کلمه پنجحرفی در جدول کلمات متقاطع کاربرد دارد.