یعنی چه
ترکیبی وصفی–اسمی که از دو واژهٔ «قدرت» به معنای توانایی و نیرو، و «شوکت» به معنای شکوه، جلال و بزرگی تشکیل شده است. این عبارت در مجموع به معنای اقتدارِ باشکوه یا قدرتی است که با عظمت، جلال و ابهت فراوان همراه باشد.
تلفظ
این ترکیب به صورت «قُدرَت وَ شَوکَت» تلفظ میشود که واژه اول دارای ضمه در ابتدا و واژه دوم دارای فتحه بر روی شین و واو ساکن است.
در جدول
پاسخ دقیق این عبارت در جدول، خودِ «قدرت و شوکت» با ۹ حرف است. همچنین واژههایی نظیر حشمت، جبروت و عظمت نیز به عنوان پاسخهای جایگزین و کوتاهتر استفاده میشوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم ترکیبی قدرت و عظمت، از عبارات فوق استفاده میشود که هم جنبهٔ توانایی فیزیکی/سیاسی و هم جنبهٔ ابهت و جلال را پوشش میدهند.
به عربی
هر دو واژه ریشهٔ عربی دارند. در زبان عربی ترکیب «القوة والشوكة» دقیقاً معادل همین مفهوم است. همچنین واژه «الشوكة» در آیه ۷ سوره انفال به معنای نیروی مسلح و باابهت به کار رفته است.
به فارسی
معادلهای اصیل فارسی و ترکیبی این واژه شامل فر و شکوه، جاه و جلال، حشمت و عظمت، و پادشاهی مقتدرانه است که فرمانروایی مقتدر همراه با ابهت را در ذهن تداعی میکند.
نماد چیست
این ترکیب در نشانها و طبیعت با نمادهایی همچون شیر (سلطان جنگل و مظهر ابهت)، عقاب (نماد نگاه نافذ و اقتدار)، و همچنین تاج، گرز، تخت سلطنت و نور طلایی که نشاندهندهٔ پادشاهی مقتدر و شکوه الهی هستند، شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل قدرت و شوکت
ترکیب «قدرت و شوکت» بیانی تأکیدی و رسا در زبان فارسی برای توصیف بالاترین درجات اقتدار، عظمت و ابهت است. این عبارت معمولاً برای فرمانروایان بزرگ، حکومتهای مقتدر، یا در توصیف جلال و جبروت ذات باریتعالی به کار میرود و نشاندهندهٔ نیرویی است که فراتر از قدرت مادی، ترسی آمیخته با احترام (هیبت) را در دلها ایجاد میکند.
ریشهشناسی واژه «شوکت» پیوند جالبی با کلمه «شوک» به معنای خار دارد که مجازاً به سرنیزه و سلاح سربازان مقتدر، و در نهایت به مایهٔ ابهت و تسلط اطلاق شده است. از این رو، قدرت و شوکت نهتنها به معنای داشتن توانایی انجام کار، بلکه به معنای تجلی جلوهٔ باشکوه و نفوذناپذیر آن قدرت در دیدگان همگان است.