یعنی چه
این ترکیب در زبان فارسی فصیح و رسمی جایگاه مشخصی ندارد؛ احتمال دارد شکل تحریفشده و عامیانهای از اصطلاح ریاضی «دنباله کوشی» باشد و یا در گویش مازندرانی به معنای ابزار و زین و برگ اسب یا زمین گسترده به کار رود.
تلفظ
در صورت کاربرد بومی و مازندرانی به صورت «کَشی دِمباله» (Kashi Dembāleh) و در صورت اشاره به مفهوم علمی به صورت «کوشی دُنباله» (Kōshi Donbāleh) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ ۹ حرفی در جدول کلمات متقاطع که به عنوان یک اصطلاح ترکیبی یا عامیانه ثبت میشود.
به انگلیسی
بسته به ریشه مدنظر، در ریاضیات معادل توالی کوشی و در مفهوم ابزار اسب معادل هارنس یا تک است.
به عربی
در زبان عربی برای بخش علمی از اصطلاح متتالية كوشي و برای بخش بومی از عُدّة الحصان استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی توالی ریاضی را دیزیسی و زین و برگ اسب را تاکیمی مینامند.
به فارسی
برگردان دقیق آن در فارسی معیار شامل واژههایی چون ادامه، پیوستگی، ابزار اسب و یا دنباله ریاضی است.
نماد چیست
این عبارت در بعد علمی نمادی از همگرایی و نزدیک شدن تدریجی جملات به یکدیگر در یک مسیر مشخص است.
جمعبندی و توضیح کامل کشی دمباله
عبارت «کشی دمباله» در لغتنامههای رسمی و استاندارد زبان فارسی به عنوان یک واژه مستقل و فصیح ثبت نشده است. با بررسی ریشهها و احتمالات زبانی، این ترکیب میتواند یک خطای نوشتاری یا شنیداری عامیانه از اصطلاح ریاضی «دنبالهٔ کوشی» (Cauchy sequence) باشد که در آن نام ریاضیدان فرانسوی آگوستین لوی کوشی با واژه دنباله ترکیب شده است.
از سوی دیگر، در گویش محلی مازندرانی این ترکیب به صورت «کَشی دِمباله» کاربرد دارد که اشاره به ساز و برگ و وسایل متصل به اسب دارد و یا برای توصیف زمینهای وسیع و گسترده به کار میرود. بنابراین معنای دقیق آن کاملاً وابسته به متنی است که واژه در آن استفاده شده است.