یعنی چه
عبارت «عجز و زاری» به معنای حالتی است که در آن فرد علاوه بر احساس درماندگی عمیق و عدم توانایی برای تغییر شرایط، احساسات خود را با گریه، شیون و التماس شدید ابراز میکند تا حس رحم یا کمک دیگران را برانگیزد.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه تشکیل شده است: واژه اول «عَجْز» با فتح عین و سکون جیم، و واژه دوم «زاری» که با واو عطف به یکدیگر متصل میشوند.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۸ حرف دارد. اگر به دنبال کلمات مشابه با تعداد حروف کمتر هستید، واژگانی چون تضرع، لابه، فغان و استغاثه از جایگزینهای رایج آن به شمار میروند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن و سیاق متن، میتوان از ترکیب واژگانی که همزمان مفهوم ناتوانی (helplessness) و گریه یا فغان (wailing/lamentation) را میرسانند، استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی، برای رساندن این مفهوم ترکیبی از واژه عجز در کنار مفاهیمی چون تضرع، استغاثه و تذلل استفاده میشود که نشاندهنده نهایت روآوردن به پناهگاهی والاتر است.
به فارسی
این عبارت یک ترکیب عطفی دوگانه (عربی-فارسی) است. واژه «عجز» ریشه عربی دارد و به معنی ناتوانی است، در حالی که «زاری» واژهای کاملاً فارسی از مصدر زاریدن به معنی گریه و ناله است. معادلهای اصیل فارسی آن شامل درماندگی و ناله، بیچارگی و شیون، یا مویه و لابه میشود.
در قرآن
خود ترکیب عطفی «عجز و زاری» به دلیل فارسی بودن واژه زاری در قرآن نیست. با این حال، ریشه «عجز» به صورت مشتقاتی نظیر «أَعْجَزَ» یا «عَجُوز» (به معنی پیرزن ناتوان) به کار رفته است. همچنین مفهوم زاری و ناله به درگاه خداوند با واژگانی مانند «تَضَرُّع» (نظیر آیه ۵۵ سوره اعراف: ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً) بیان شده است.
جمعبندی و توضیح کامل عجز و زاری
ترکیب «عجز و زاری» نمایانگر اوج درماندگی و استیصال انسان در مواجهه با سختیهای روزگار، سرنوشت یا یک قدرت برتر است. این عبارت با پیوند دادن ریشه عربی «عجز» (به نشانه ناتوانی جسمی و فکری) و واژه اصیل فارسی «زاری» (به نشانه فغان و فوران احساسات)، به زیبایی توانسته ابعاد روحی و رفتاری یک انسان مضطر را به تصویر بکشد.
در فرهنگ و ادبیات فارسی، این حالت معمولاً به عنوان نمادی از تسلیم محض، دستشستن از قدرت مادی و پناه بردن به درگاه الهی شناخته میشود. در واقع فرد با عجز و زاری، تمام ادعاهای دنیوی خود را کنار گذاشته و از صمیم قلب طلب رحم، بخشایش و یاری میکند.