یعنی چه
الناهون کلمهای عربی و جمعِ مُذکر سالم از اسم فاعل «ناهی» است که به معنی کسانی است که دیگران را از انجام گناه، بدی یا کار ناپسند منع میکنند و بازمیدارند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با تشدید روی حرف نون بهصورت «اَننّاهون» (An-Nāhūn) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۷ حرف دارد و به عنوان متبادرکنندهٔ مفهوم بازدارندگان و نهیکنندگان شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال مفهوم این واژه از عباراتی که نشاندهنده جلوگیری و بازداشتن از امور ناپسند است استفاده میشود.
به عربی
از آنجا که خود واژه اصالتاً عربی فصیح است، در زبان عربی ساده با کلماتی نظیر المانعون یا الناهون عن السوء مترادف است.
به فارسی
معادلهای دقیق این واژه در زبان فارسی شامل بازدارندگان، منعکنندگان و کسانی است که از کارهای زشت جلوگیری میکنند.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم در آیه ۱۱۲ سوره توبه در توصیف ویژگیهای برجسته مؤمنان آمده است: «الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ» که به معنای هدایتکنندگان به کار پسندیده و بازدارندگان از کار ناپسند است.
نماد چیست
در دیدگاه مفاهیم اجتماعی و دینی، این واژه نماد وجدان بیدار جامعه، مسئولیتپذیری همگانی، نظارت اجتماعی و سپر دفاعی یک جامعه در برابر انحرافات، کجیها و فساد اخلاقی است.
جمعبندی و توضیح کامل الناهون
واژه «الناهون» یک کلمه اصیل و فصیح عربی با ریشه (ن-ه-ی) است که وارد ادبیات دینی و متون کهن فارسی شده است. این واژه از نظر لغوی به معنای بازدارندگان و منعکنندگان است و دلالت بر کسانی دارد که با احساس مسئولیت، دیگران را از مسیر خطا و رفتارهای ناپسند بازمیدارند.
شهرت و جایگاه اصلی این کلمه به واسطه حضور صریح آن در قرآن کریم (بهویژه آیه ۱۱۲ سوره مبارکه توبه) است؛ جایی که در کنار «الآمرون»، زوج مفهومیِ اصطلاح مشهور «امر به معروف و نهی از منکر» را تشکیل میدهد. این کلمه در واقع توصیفکننده پویایی و نظارت همگانی در یک جامعه اخلاقی است.
باید توجه داشت که الناهون کاملاً با مفاهیمی مثل منع و بازداشتن گره خورده است و ریشههای معنایی متفاوتی با اسامی مشابه نظیر «نهوان» (به معنی هوشمند) دارد. در ساختار جدولها نیز به عنوان یک واژه کلیدی ۷ حرفی با معانی زاجران و منعکنندگان شناخته میشود.