یعنی چه
این عبارت قیدی برای توصیف کار یا حالتی است که به مرور زمان، با وقفه و به صورت غیرپیوسته انجام میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح جیم و سکون سین در هر دو بخش است.
در جدول
پاسخ دقیق برای شرحهای جدول مانند «کمکم» یا «ناپیوسته»، خود واژه «جسته جسته» با ۸ حرف است.
به انگلیسی
بسته به متن و لحن کلام، معادلهای متفاوتی برای بیان مفهوم ناپیوستگی یا تدریج در انگلیسی وجود دارد.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم قیدی از ترکیبات مربوط به تدریج یا تقطیع استفاده میشود.
به فارسی
واژههای هممعنی و برگردانهای روان فارسی این واژه شامل عباراتی چون پلهپله، نمنم، رفتورفت و گسسته هستند.
نماد چیست
این واژه بار اسطورهای خاصی ندارد، اما در ادبیات فارسی مظهر نمادین فرآیندهای گامبهگام، حرکتهای توأم با درنگ و نمود تدریجی احساسات و اخبار است.
جمعبندی و توضیح کامل جسته جسته
واژه «جسته جسته» یک قید کیفیت و زمان اصیل در زبان فارسی است که از تکرار صفت مفعولی «جسته» (از مصدر جستن به معنی پریدن، جهیدن یا یافتن) پدید آمده است. تکرار این واژه در ساختار قیدی، مفهوم تکهتکه پریدن یا گامهای ناپیوسته را تداعی میکند که در نهایت معنای کار یا حالتی مداوم اما با وقفه و به مرور زمان را میسازد.
این عبارت در نثر ادبی و گفتارهای روزمره برای توصیف پدیدههایی به کار میرود که به صورت یکباره رخ نمیدهند؛ بلکه با فواصل زمانی، نمنم و پلهپله نمایان میشوند؛ مانند بارانی که جسته جسته میبارد یا خبری که جسته جسته به گوش میرسد.
از نظر تقابل معنایی، این واژه دقیقاً در نقطه مقابل مفاهیمی چون «یکباره»، «ناگهان» و «پیوسته» قرار میگیرد و به خوبی نشاندهنده فرآیندهای تدریجی در جریان زندگی و طبیعت است.