یعنی چه
واژهٔ «معمعة» در اصل به معنای آشوب، فتنه، غوغا و شلوغی میدان نبرد است. همچنین این کلمه برای توصیف صدای زبانه کشیدن و سوختن آتش (بهویژه در نیستان)، شدت گرمای تابستان و شتابزدگی در کارها به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت مَعْ مَ عَه (با فتح ميم اول و سوم و سکون عین اول) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به عنوان طراحان برای واژههایی چون غوغا، همهمه، آشوب و جنگ، کلمهٔ ۵ حرفی «معمعة» است.
به انگلیسی
برای انتقال حس بحران، آشوب و هیاهوی شدید موجود در این کلمه، از واژگان فوق در زبان انگلیسی استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و از ریشه چهارحرفی (م-ع-م-ع) که نوعی نامآوا برای بازسازی صدای آتش و شلوغی است، گرفته شده است.
به فارسی
در زبان فارسی دقیقترین برگردانها برای این کلمه شامل غوغا، کارزار، همهمه، ولوله، آشوب، درگیری و معرکه جنگ است.
نماد چیست
در ادبیات و تفاسیر مفهومی، «معمعة» نماد لحظات سرنوشتساز و اوج بحران، فتنههای اجتماعی، هیاهوی پوچ دنیوی و زمان آزمایشهای سخت انسان در میانه آشوبهاست.
جمعبندی و توضیح کامل معمعة
واژه «معمعة» یک واژه اصیل عربی است که به زبان ادبی فارسی نیز راه یافته است. این کلمه در اساس خود یک نامآوا (صداواره) است که از تکرار برای بازسازی صوتی شلوغی، هیاهوی میدان جنگ یا صدای زبانه کشیدن آتش پدید آمده است. در لغتنامههای معتبر، این واژه علاوه بر غوغای کارزار، به معنای شدت گرمای تابستان و شتاب در کارها نیز تعبیر شده است.
اگرچه این کلمه به صورت مستقیم در متن قرآن کریم نیامده، اما در برخی متون روایی برای توصیف فتنهها و آشوبهای آخرالزمانی (مانند تعبیر معمعة فی شوال) به کار رفته است. در ادبیات، این واژه استعارهای از فضای پرابهام، شلوغ و بحرانی است که تشخیص حق از باطل در آن دشوار میشود.
در مجموع، معمعة تصویرگر فضایی سرشار از ازدحام، درگیری و فریاد است؛ چه این فریاد ناشی از جنگ تنبهتن در معرکه باشد و چه ناشی از حوادث سهمگین روزگار که آرامش و سکون جامعه را به چالش میکشد.