یعنی چه
عرضالحال در لغت و اصطلاح به معنای نوشته یا نامهای است که فرد برای بیان مشکلات، تظلمخواهی، شکایت یا درخواست کمک به یک مقام رسمی، حاکم یا مرجع قضایی تقدیم میکند.
تفط
این واژه در زبان فارسی معمولاً به صورت سكون روی حرف «ر» و ضمه یا کسره روی ضاد (عَرضُالحال یا عرضِحال) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این واژه در جدول خود «عرض الحال» با ۸ حرف است. از دیگر معادلهای جدولی آن میتوان به دادخواست و عریضه اشاره کرد.
به انگلیسی
در مراجع حقوقی و اداری انگلیسیزبان، برای مفهوم عرضالحال بیشتر از واژه Petition (درخواستنامه رسمی) یا Complaint (شکواییه) استفاده میشود.
به عربی
در حقوق و ادبیات اداری کشورهای عربی، واژه «عريضة» دقیقترین معادل برای عرضالحال و دادخواست است.
به فارسی
معادلهای فارسی سره و رایج این کلمه شامل «دادخواست»، «شکایتنامه»، «درخواستنامه» و «عریضه» است که امروزه واژه «دادخواست» کاربرد رسمی دارد.
در قرآن
ترکیب «عرض الحال» به عنوان یک اصطلاح اداری-حقوقی در متن قرآن کریم به کار نرفته است، اگرچه ریشههای کلمات آن (عرض و حول) به صورت جداگانه در آیات مختلف یافت میشوند.
نماد چیست
این واژه نمادی از تظلمخواهی و بیان محترمانه و فروتنانه درخواست از یک قدرت یا مقام بالاتر است و در مفهوم مدرن با نمادهای عدالت مانند ترازو پیوند دارد.
جمعبندی و توضیح کامل عرض الحال
واژه «عرضالحال» یک اصطلاح ترکیبی عربی-فارسی است که در گذشته به نامهها و عریضههای تقدیمی به حاکمان و والیان برای بیان مشکلات و شکایتها اطلاق میشد. این واژه در ساختار دیوانسالاری سنتی و اداری ایران و حتی دولت عثمانی کاربرد فراوانی داشته است.
در نظام حقوقی و قضایی امروزی، این کلمه جای خود را به واژه رسمی «دادخواست» یا «شکواییه» داده است؛ ورقهای چاپی و قانونی که خواهان یا شاکی، مشخصات خود و موضوع مورد مطالبه را در آن قید کرده و به مراجع قانونی ارائه میدهد تا به پروندهاش رسیدگی شود.