یعنی چه
عبارت «متفقالرای شدن» به معنای همنظر شدن، همعقیده شدن و به توافق کامل رسیدن در یک موضوع خاص است. این اصطلاح زمانی به کار میرود که گروهی از افراد یا اعضای یک مجموعه، پس از تبادل نظر یا حتی وجود اختلافات اولیه، سرانجام به یک رأی، تصمیم یا دیدگاه مشترک و واحد دست پیدا کنند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت ترکیبی به صورت «مُتَّفِقُ الرَّأْی شُ دَ نْ» (mottafeqor-ra'y šodan) است که از واژه عربی متفق، حرف تعریف ال، کلمه رأی و فعل مصدری شدن تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ متداول در جدول برای این مفهوم، خود واژه «متفقالرای شدن» با ۱۲ حرف است. همچنین کلماتی نظیر «هم رای شدن» یا «اجماع کردن» نیز به عنوان پاسخهای جایگزین کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از اصطلاحات رسمی و عبارات فعلی مرتبط با اجماع و یکپارچگی نظر استفاده میشود.
به عربی
این عبارت خود ریشه در قواعد ترکیبی زبان عربی دارد و در متون عربی به شکل مصادر باب افتعال و واژه اجماع بیان میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی این عبارت شامل مواردی چون «همرأی شدن»، «همنظر شدن»، «همداستان شدن»، «یکدل شدن» و «به اتفاقآرا رسیدن» است که همگی مفهوم دوری از پراکندگی رأی را میرسانند.
در قرآن
خود عبارت ترکیبی «متفقالرای» در قرآن مجید نیامده است؛ با این حال ریشههای سازنده آن کاربرد دارند. به عنوان نمونه ریشه «وفق» در آیه ۳۵ سوره نساء (...إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا...) به معنی سازگاری، و ریشه «رءی» به معنی نظر و دیدگاه در آیه ۲۹ سوره غافر (...قَالَ لَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ...) دیده میشود.
نماد چیست
این عبارت مفهوم انتزاعی دارد و نماد تصویری سنتی برای آن ثبت نشده است؛ اما در گرافیک مدرن، المانهایی مانند «چند دستِ گرهخورده در هم» یا «تبدیل شدن چند حباب گفتار به یک لامپ واحد روشن» به عنوان نمادِ تصویری اجماع، وحدت رأی و همبستگی فکری به کار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل متفقالرای شدن
عبارت ترکیبی و رسمی «متفقالرای شدن» پدیدهای زبانی است که از ترکیب صفت فاعلی عربی «متفق» (از ریشه وفق)، اسم معرفه «الرأی» (از ریشه رءی) و فعل مصدری فارسی «شدن» پدید آمده است. این اصطلاح بیشتر در ادبیات حقوقی، سیاسی، اداری و علمی برای توصیف شرایطی به کار میرود که در آن اعضای یک شورا، کمیسیون یا گروه پس از گفتگو به یک نظر واحد و بدون مخالف دست مییابند.
از نظر معنایی، تضاد اصلی این کلمه در مفاهیمی همچون اختلاف نظر داشتن، پراکندگی آرا و ناهمرأی بودن تجلی مییابد. رسیدن به مرحله متفقالرای شدن در ساختارهای تصمیمگیری نشاندهنده بالاترین سطح همگرایی فکری، کاهش شکافها و دستیابی به مشروعیت جمعی در یک جامعه یا سازمان است.