عاجز ماندند یعنی چه؟ تلفظ، معادل انگلیسی و حل جدول

جمع‌بندی و توضیح کامل عاجز ماندند

عبارت «عاجز ماندند» یک ترکیب فعلی زمان گذشته (سوم شخص جمع) است که از دو بخش عربی و فارسی تشکیل شده است؛ واژه «عاجز» از ریشه عربی (ع ج ز) به معنی سستی و ناتوانی می‌آید و فعل «ماندند» از ریشه فارسی که در این بافت، معنای استمرار در یک حالت منفی یا «شدن» را افاده می‌کند.

این اصطلاح در زبان فارسی زمانی به کار می‌رود که فرد یا گروهی پس از تلاش‌های فراوان، دیگر قادر به حل یک معما، پاسخ به یک چالش یا عبور از یک بحران نباشند و به طور کامل زمین‌گیر و درمانده شوند. در متون کهن و لغت‌نامه‌های معتبری چون دهخدا، این واژه دقیقاً به معنای فروماندن و به ستوه آمدن در کارها تعبیر شده است.

اگرچه خود این عبارت به صورت ترکیبی در قرآن کریم نیامده، اما ریشه آن (عجز) بارها برای به رخ کشیدن ناتوانی منکران و جنیان و انسیان در برابر قدرت الهی و تحدّی قرآن استفاده شده است؛ جایی که تأکید می‌شود مخلوقات هرگز نمی‌توانند پروردگار را عاجز کنند و در برابر اراده او فرومانده خواهند بود.