یعنی چه
این واژه صفت و اسم فاعل است و به فردی اشاره دارد که مدام و بدون فایده صحبت میکند، یاوهگویی مینماید و کلامش از حد اعتدال خارج است. در کاربرد مجازی و استعاری نیز به پدیدههای پرصدا مانند کلاغ یا رودخانههای پرجوش و خروش (مثل نهر ثرثار در عراق) اطلاق میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه به صورت «ثَرْثار» (ث + َ + ر + ث + ا + ر) است. این واژه از یک ریشه تکرار شونده (رباعی مجرد ثرثرة) ساخته شده که در زبان عربی برای نشان دادن تکرار یک صدا یا مداومت یک عمل به کار میرود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه پنج حرفی «ثرثار» به عنوان پاسخ برای پرسشهایی با مضمون بسیارگوی، روده دراز، وراج یا هرزهدرا استفاده میشود.
به انگلیسی
معادلهای زبان انگلیسی این کلمه توصیفکننده ویژگی فردی هستند که تمایل زیادی به صحبت کردن مداوم، طولانی و گاه بیهوده دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، نزدیکترین واژهها و صفتها برای توصیف فردی با ویژگیهای ثرثار، کلمات Geveze و Lafazan هستند که مفهوم پرگویی را میرسانند.
به فارسی
معادلهای دقیق و مترادفهای فارسی این واژه عربی شامل کلماتی چون پرحرف، وراج، هرزهدرا، لفاظ، مهذار و اصطلاح عامیانه و کنایی «روده دراز» است که همگی به خروج از حد اعتدال در سخن اشاره دارند.
در قرآن
واژه «ثرثار» در متن آیات قرآن کریم به کار نرفته است. با این حال، این کلمه در احادیث مشهور نبوی مانند «إنَّ أبْغَضَکُمْ إلَیَّ الثَّرْثارُونَ» با لحنی نکوهشآمیز درباره افرادی که با پرحرفی، بیهودهگویی و خودنمایی صحبت میکنند، دیده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ثرثار
«ثَرْثار» واژهای اصالتاً عربی از ریشهٔ تکرار شوندهٔ (ث-ر-ث-ر) است که به عنوان صفت وارد زبان فارسی شده و دقیقاً ۵ حرف دارد. معنای اصلی و کاربرد لغوی آن به فردی اشاره دارد که بسیار سخن میگوید، وراجی میکند و گزارههای کلامی او از حد اعتدال و فایده خارج است. ساختار ریشهای این کلمه بیانگر تداوم و تکرار یک صدا است که کاملاً با مفهوم روده درازی همخوانی دارد.
این کلمه گرچه در متن آیات قرآن به کار نرفته، اما در ادبیات اسلامی و احادیث پیامبر (ص) جایگاهی نکوهشآمیز دارد و به عنوان نمادی از عدم وقار در سخن، خودنمایی در کلام و بیهودهگویی شناخته میشود. در لغتنامههای فارسی مانند دهخدا نیز این واژه به عنوان مترادف کلماتی چون وراج، هرزهدرا و یاوهگو ثبت شده و گاه در معنای مجازی برای پدیدههای طبیعی پرصدا نظیر رودخانههای خروشان نیز کاربرد داشته است.