یعنی چه
این واژه به معنای قرار گرفتن چیزها بر روی یکدیگر به صورت منظم و اشکوب به اشکوب است. همچنین به دستهبندی شدن گروههای مختلف، پلهپله بودن یا ساختار چندسطحی و متوالی در مفاهیم مادی و انتزاعی اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب واژگانی مکرر، با فتح طاء و باء و کسر قاف در هر دو جزء آن است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، برای راهنمای «طبقه طبقه»، واژه ۸ حرفی «طبقه طبقه» یا معادلهای آن نظیر «مطبق» و «لایه لایه» مورد استفاده قرار میگیرند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از صفتهایی که به ساختارهای چندسطحی یا لایهای اشاره دارند، استفاده میشود.
به عربی
این مفهوم در زبان عربی با استفاده از واژگان مشتق از ریشه «ط ب ق» و عبارات قرآنی برای بیان توالی سطوح بیان میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی این واژه شامل لایهلایه، پلهپله، ردهرده و قشرقشر هستند که ساختار فیزیکی یا مفهومی چندسطحی را به خوبی نشان میدهند.
نماد چیست
این عبارت در حوزههای عرفانی و فلسفی نماد مراتب آگاهی و ساختار تدریجی هستی است؛ در قرآن نماد نظم آفرینش (آسمانهای طبقهطبقه) و در جامعهشناسی نماد دستهبندی و تفاوتهای ساختاری میان گروههاست.
جمعبندی و توضیح کامل طبقه طبقه
واژه «طبقه طبقه» از تکرار واژه عربی «طبقه» در زبان فارسی پدید آمده است و یک آرایه تکرار (reduplication) به شمار میرود. این ترکیب برای تأکید بر ساختار لایهای، چندسطحی یا مرحلهای یک پدیده به کار میرود و مصادیق آن هم در طبیعت (مانند سنگهای رسوبی و لایههای زمین) و هم در مفاهیم انتزاعی (مانند مراتب معرفت و تکامل گامبهگام) دیده میشود.
در فرهنگ اسلامی و مستندات قرآنی، هرچند خود این ترکیب مکرر فارسی عیناً وجود ندارد، اما ریشه و مفهوم همارز آن به طور برجستهای به کار رفته است؛ به عنوان نمونه در توصیف آفرینش آسمانها (سبع سماوات طباقا) یا سیر تکاملی انسان (طبقاً عن طبق) از این مفهوم برای نشان دادن نظم، تدریج و سلسلهمراتب خلقت استفاده شده است.