یعنی چه
واژه ممطول در لغت به معنی هر چیز کشآمده و امتدادیافته است. در کاربردهای قدیمی و فنی، به آهن یا شمشیری که زیر پتک چکشکاری شده تا طول آن زیاد شود نیز ممطول میگویند. همچنین در اصطلاحات حقوقی و مالی قدیم، به وامی گفته میشود که بدهکار در پرداخت آن تعلل و امروز و فردا کرده و طلبکار را معطل نگه داشته است.
تلفظ
این واژه به صورت مَمْطول (فتح م اول، سکون م دوم و ضمه ط) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، واژه ممطول معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «کشیده شده»، «آهن چکشکاری شده» یا «بدهی به تأخیر افتاده» کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، در معنای فیزیکی از کلماتی مانند elongated یا prolonged و در مباحث مالی و حقوقی از delayed یا deferred استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در زبان مبدأ به معنای امر کشیده شده یا دین و طلب معوقه به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن مفهوم فیزیکی آن از uzatılmış و برای مفاهیم مالی از واژگان مربوط به تأخیر (gecikmiş) استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای فارسی این واژه شامل کلماتی چون «کشیده»، «دراز شده»، «دیرکرد» و «پسانداخته» است که بسته به موضوع جمله جایگزین میشوند.
نماد چیست
واژه ممطول در ادبیات یا فرهنگ عامه دارای نماد سنتی یا هنری خاصی نیست؛ اما از نظر معنایی و تحلیلی میتواند به عنوان نمادی از تعلل، امروز و فردا کردن، کش آمدن یک وضعیت ناخوشایند یا پایمال شدن وقت و حق جلوه کند.
جمعبندی و توضیح کامل ممطول
واژه «ممطول» یک وامواژه عربی کمکاربرد و کهن در زبان فارسی است که از ریشه سه حرفی «م ط ل» مشتق شده است. این کلمه دو وجه معنایی متمایز دارد؛ در وجه فیزیکی به هر چیزی که امتداد یافته، باریک و کشیده شده باشد (مانند آهنی که زیر ضربات پتک طولش زیاد شده) اشاره میکند. در وجه اصطلاحی، حقوقی و فقهی، به وام یا دِینی گفته میشود که بدهکار در پرداخت آن سستی و امروز و فردا کرده و طلبکار را معطل گذاشته است.
اگرچه این واژه در زبان فارسی امروز کاربرد عمومی و زندهای ندارد، اما شناخت آن به درک متون کهن فقهی، حقوقی و لغتنامهای کمک میکند. مفهوم همخانواده آن یعنی «مماطله» (به معنی وقتکشی و تعلل در ادا کردن حق) همچنان در ادبیات حقوقی کاربرد دارد.