یعنی چه
بنش شراب یا همان پانچ (Punch)، نوعی نوشیدنی میوهای ترکیبی است که بهطور سنتی از مخلوط کردن پنج ماده اصلی شامل آبمیوه، شکر، لیمو، ادویهجات و آب یا الکل تهیه میشود. امروزه انواع غیرالکلی آن در مهمانیها بسیار محبوب است.
تلفظ
این کلمه در اصل وامواژهای از Punch انگلیسی است که در برخی منابع و متون بهصورت «بَنش» یا «پَنش» تلفظ و نگارش شده و در ترکیب با شراب به کار رفته است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این اصطلاح دقیقاً خود واژه «بنش شراب» با ۷ حرف است. همچنین ممکن است به عنوان معادل «پانچ» نیز پرسیده شود.
به انگلیسی
واژه معادل اصلی آن در زبان انگلیسی Punch است که به نوشیدنیهای ترکیبی و دستهجمعی مهمانیها اطلاق میشود.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل، معادل مستقلی برای بخش اول واژه وجود ندارد و به آن «شربت مخلوط میوهای» یا همان واژه متبادر «پانچ» میگویند.
در قرآن
ترکیب «بنش شراب» هیچگونه ریشه، سابقه یا کاربردی در کتاب قرآن ندارد؛ اگرچه واژه «شراب» به معنای عام نوشیدنی بارها در قرآن (مانند شراب طهور) ذکر شده است.
نماد چیست
به دلیل سرو سنتی این نوشیدنی در ظرفهای بزرگ کریستالی (کاسه پانچ) در تالارها، این واژه در فرهنگ مدرن نمادی از جشن، شبنشینی، پذیرایی مجلل و مهمانیهای پرجمعیت است.
معنی انگلیسی/خارجی
این واژه ریشه در زبان سانسکریت (پنجا - Pañca) به معنی عدد ۵ دارد. ملوانان کمپانی هند شرقی در قرن ۱۷ این نوشیدنی را از هند به انگلیس بردند و نام آن به Punch تغییر یافت که امروزه در فارسی گاهی به صورت بنش شراب یا پانچ شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بنش شراب
عبارت «بنش شراب» در واقع شکل دگرگونشده و وامواژهای از کلمه انگلیسی Punch (پانچ) است. ریشه این اصطلاح به واژه سانسکریت «پنجا» به معنای عدد ۵ بازمیگردد، زیرا این نوشیدنی بهطور سنتی از ترکیب ۵ ماده اصلی یعنی آبمیوه، شکر، لیمو، ادویه و آب یا اسانس تشکیل میشده است.
در ساختار جدولهای فارسی، این عبارت یک پاسخ ۷ حرفی مشخص را تشکیل میدهد. از نظر فرهنگی و ادبی، این نوشیدنی نمادی از جشنها، شبنشینیها و پذیراییهای دستهجمعی در ظرفهای بزرگ است و نباید آن را با اصطلاحات ادبی کهن فارسی اشتباه گرفت.