یعنی چه
این عبارت یک ترکیب استعاری و توصیفی زیبا در زبان فارسی است که به معنای چشیدن و بهرهمند شدن از بخش یا گوشهای از معارف پاک، روشن، خالص و آرامشبخش قرآن کریم است؛ کنایه از دریافت اندک اما بسیار ارزشمند از هدایت الهی.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «جُرعهئی اَز زُلالِ قُرآن» خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق این عبارت در جدول، خود کلمه «جرعه ای از زلال قران» با ۱۶ حرف است. همچنین این عبارت عنوان یک دوره کتاب تفسیر ۶ جلدی اثر آیتالله میرزا ابوالقاسم محمدی گلپایگانی نیز میباشد.
به انگلیسی
برای برگردان این عبارت استعاری به انگلیسی میتوان از تعابیر فوق استفاده کرد که مفهوم نوشیدن از خلوص و پاکی قرآن را میرسانند.
به عربی
در زبان عربی این مفهوم را میتوان با ترکیبهای مشابهی که بر مفهوم نوشیدن و روشنایی دلالت دارند بیان کرد.
به فارسی
معادلهای روان و سره فارسی برای این اصطلاح ترکیبی شامل عباراتی چون «نمی از دریای قرآن»، «قطرهای از اقیانوس کلام وحی» و «بهرهای از معارف قرآن» است.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات اسلامی نماد سیراب شدن روح، روشنایی درون، پاکیزگی ذهن و هدایتیافتگی به وسیله کلام خداوند است. در واقع قرآن به چشمهای جوشان و زلال تشبیه میشود که مؤمنان برای رفع تشنگی معنوی خود از آن مینوشند.
جمعبندی و توضیح کامل جرعه ای از زلال قران
عبارت «جرعهای از زلال قرآن» یک اصطلاح لغوی واحد یا کلمهای در واژهنامههای کهن نیست، بلکه یک ترکیب استعاری و توصیفی بسیار زیبا در زبان فارسی است. این عبارت از سه واژه تشکیل شده است: «جرعه» که ریشه عربی دارد و به معنای مقدار کمی از مایع برای نوشیدن (بهره اندک) است؛ «زلال» که به معنای پاک، شفاف و گوارا است؛ و «قرآن» که کتاب مقدس مسلمانان است. در مجموع، کل عبارت کنایه از بهرهگیری کوتاه اما عمیق از مفاهیم ناب و هدایت الهی دارد.
از نظر کاربرد در متن خود قرآن، این ترکیب به صورت مستقیم نیامده است. واژه زلال در قرآن وجود ندارد و فعل تجرع نیز تنها یکبار در سوره ابراهیم برای توصیف شرایط اهل جهنم به کار رفته است؛ با این حال، مفهوم آب گوارا و باران حیاتبخش به عنوان نمادهای معنوی در قرآن فراوان است و این ترکیب ساختاری کاملاً ادبی و تفسیری دارد.
علاوه بر جنبه استعاری، این عبارت دقیقاً عنوان یک دوره کتاب تفسیر ۶ جلدی اثر «آیتالله میرزا ابوالقاسم محمدی گلپایگانی» است که معارف قرآن را با بیانی روان و قابل فهم برای عموم مردم شرح داده است. از این رو در مسابقات و جداول نیز به عنوان یک اثر تفسیری یا اصطلاح معرفتی ۱۶ حرفی شناخته میشود.