معنی خوخة چیست؟ تلفظ، کاربرد در جدول و ترجمه به فارسی

جمع‌بندی و توضیح کامل خوخة

واژه عربی «خوخة» (با تلفظ خَوْخَه) از ریشه‌های کهن سامی است که دو کاربرد معنایی کاملاً متمایز دارد. در معنای اول به حوزه طبیعت تعلق داشته و به معنی یک عدد میوه هلو یا شفتالو است. در معنای دوم که بیشتر در معماری سنتی و متون تاریخی کاربرد دارد، به روزنه‌ها، دریچه‌ها یا درهای کوچک و فرعی که درون یک درِ بزرگ یا میان دو خانه ساخته می‌شدند، اطلاق می‌گردد.

این واژه اگرچه در متن قرآن کریم ذکر نشده است، اما به دلیل واقعه تاریخی و مشهور «سدّ الأبواب» در اواخر عمر پیامبر اسلام (ص)، جایگاه برجسته‌ای در روایات دارد؛ جایی که رسول خدا دستور دادند تمام درها و دریچه‌های خانه‌ها به مسجدالنبی بسته شود، مگر دریچه خانه حضرت علی (ع) که به «خوخة علی» معروف شد. از این رو، این کلمه در فرهنگ اسلامی نمادی از محرمیت، طهارت و تقرب ویژه به شمار می‌رود.