مالوف یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل مالوف

واژهٔ «مالوف» (که در اصل به صورت مألوف نگاشته می‌شود) صفت مفعولی از ریشهٔ عربی «أ ل ف» به معنی انس گرفتن و خو کردن است. این کلمه در زبان و ادبیات فارسی کاربردی رسمی و ادبی دارد و به هر شخص، مکان یا امرِ آشنا و مرسومی اطلاق می‌شود که انسان با آن پیوند عاطفی یا عادتی برقرار کرده و در مواجهه با آن احساس غربت نمی‌کند.

از مصادیق بارز کاربرد این واژه در ادبیات، ترکیب «وطن مألوف» است که به زادگاه یا سرزمینی اشاره دارد که شخص به آن دلبستگی و عادت دیرینه دارد. اگرچه خود واژه مستقیماً در قرآن نیامده، اما هم‌خانواده‌های آن نظیر الفت، تألیف و ایلاف برای بیان پیوند دل‌ها و ایجاد انس تکرار شده‌اند. متضاد این واژه «نامالوف» و «نامانوس» است که حس بیگانگی و غرابت را تداعی می‌کند.