یعنی چه
عبارت قیدی «به طور کمنظیر» به معنای انجام شدن کار یا بروز حالتی است که نظیر و مانند آن بسیار اندک و کمیاب باشد. این کلمه برای توصیف ویژگیها، استعدادها یا رویدادهای فوقالعاده و شگفتانگیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت [بِ طَ / طُ رِ کَم نَ زیر] است که از بخش قیدی «به طور» و صفت مرکب «کمنظیر» تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق این عبارت در جدول خودِ «به طور کم نظیر» با ۱۱ حرف است. همچنین کلماتی مانند نادر، استثنایی و بیمانند نیز به عنوان پاسخهای جایگزین و کوتاهتر استفاده میشوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به ساختار متن، قیدهایی مانند exceptionally یا in an unparalleled way دقیقترین مفهوم را میرسانند.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای رساندن مفهوم کمنظیر بودن یک موقعیت یا حالت، از این عبارات قیدی استفاده میشود.
به فارسی
برگردان خالص فارسی این عبارت ترکیبی شامل واژههایی چون «به شکل کمیاب»، «به طور نادر»، «به صورت بیهمتا» و «شگفتانگیز» است.
نماد چیست
این واژه از نظر نشانهشناسی نماد اصالت، ارزش فوقالعاده بالا، متمایز بودن از توده و جامعه، و همچنین جلوهای از یکتایی و استثنایی بودن در یک ساختار یا پدیده است.
جمعبندی و توضیح کامل به طور کم نظیر
عبارت قیدی «به طور کمنظیر» از ترکیب پیشوند قیدساز «به طور» با صفت مرکب «کمنظیر» ساخته شده است. واژه «کم» ریشه اصیل پارسی دارد و واژه «نظیر» از ریشه عربی (ن ظ ر) به معنی مثل و مانند گرفته شده است؛ در نتیجه این ترکیب نمونه زیبایی از آمیختگی واژگانی فارسی و عربی برای خلق یک مفهوم جدید است.
این عبارت در ادبیات فارسی برای پررنگ کردن و بخشیدن صفت متمایز به یک رویداد، ویژگی یا رفتار به کار میرود. وقتی چیزی به طور کمنظیر رخ میدهد، یعنی فراوانی آن در جامعه یا طبیعت بسیار اندک است و توجه هر ناظری را به علت نایاب بودن به خود جلب میکند.
استفاده از این قید در متنهای رسمی، حماسی و تحلیلی کاربرد فراوان دارد و به مخاطب حس اهمیت، شکوه و ارزش بالای موضوع مورد بحث را منتقل میسازد.