معنی
معنی لغوی و اصطلاحی این عبارت به تأنّی در قرائت، وضوح در ادای حروف و نظم در تلاوت برمیگردد؛ یعنی خواندن آیات به صورت شمرده، با آرامش و همراه با تدبر در معنا.
یعنی چه
این عبارت در واقع شکل ساده یا غلطنویسیشدهی آیه قرآن است و به این مفهوم اشاره دارد که فرد باید در هنگام قرائت، حروف را آشکار کرده و با نظم صحیح و بدون شتابزدگی بخواند.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول خودِ «رتل القران» با ۹ حرف است. همچنین مفاهیمی چون ترتیل و تجوید نیز به عنوان جایگزین کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم ترتیل و این عبارت، از تعابیر مربوط به خواندن آرام، منظم و با لحن مناسب استفاده میشود.
به عربی
ریشه اصلی این عبارت عربی است و شکل دقیق و فصیح آن در کلام وحی به صورت فعل امر و مفعول مطلق به کار رفته است.
به ترکی
در زبان ترکی با استفاده از واژه وامگرفتهی «ترتیل»، این مفهوم قرآنی را دقیقا به همان معنای تلاوت شمرده گزارش میکنند.
به فارسی
معادل مستقیم فارسی این ترکیب، همان عبارت «قرآن را شمرده خواندن» یا «تلاوت منظم و با تأنّی قرآن» است که بر ادای واضح حروف تاکید دارد.
در قرآن
این عبارت برگرفته از آیه ۴ سوره مبارکه مزمل است که خداوند میفرماید: «أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا» (یا بر نصف آن بیفزا، و قرآن را با تأمل و شمرده بخوان). همچنین ریشه آن در آیه ۳۲ سوره فرقان نیز برای نحوه نزول تدریجی قرآن ذکر شده است.
جمعبندی و توضیح کامل رتل القران
عبارت «رتل القرآن» در اصل یک ترکیب مستقل در لغت نیست، بلکه صورت سادهشده یا غلطنویسیشدهی فرمان الهی در آیه ۴ سوره مزمل یعنی «وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا» است. ریشه این واژه «ر ت ل» به معنای نظم، هماهنگی و پشت سر هم قرار گرفتنِ متناسب و زیباست. در اصطلاح دینی و قرآنی، این عبارت دستور به تلاوت آیات با آرامش، تأنّی، آشکار کردن حروف و رعایت قواعد تجوید میدهد.
بر اساس روایات معصومین، از جمله تفسیر امام علی (ع)، ترتیل تنها به معنای سرعت پایین در خواندن نیست، بلکه حفظ مرزهای حروف، شناخت محلهای وقف و وصل، و تدبر در مفهوم کلام الهی را نیز شامل میشود تا کلمات مانند شعر یا کلامی شتابزده پرتاب نشوند. در فرهنگ اسلامی، تصویر رحل و مصحف گشوده نمادی از این مفهوم عملی است.