یعنی چه
عبارت «ما علی الارض» یک ترکیب عبارتی عربی است که به معنای «آنچه بر روی زمین قرار دارد» مىباشد. این اصطلاح شامل تمام موجودات، انسانها، گیاهان، حیوانات و اشیاء مادی است که بر سطح کره زمین زیست یا وجود دارند.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت واژهبهواژه و بر اساس قواعد عربی «ما عَلَی الْأَرْض» (ma al-ard) است که در زبان فارسی معمولاً با سکون حرف ضاد در پایان خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «آنچه روی زمین است» یا ترکیب قرآنی ۱۰ حرفی، عبارت «ما علی الارض» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای برگرداندن مفهوم این عبارت قرآنی و فلسفی از تعابیری همچون whatsoever or whatever is on the earth استفاده میشود.
به عربی
این عبارت خود یک ترکیب اصیل عربی (متشکل از ما موصوله + حرف جرّ عَلی + الأرض) است و در زبان عربی معیار به همین صورت یا به صورت «ما فی الأرض» به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق این عبارت در زبان فارسی شامل «روی زمین»، «هر چه بر زمین است» و در متون کهن و نظم «زمینیان» یا «اهل زمین» مىباشد.
در قرآن
این ترکیب و مشتقاتش بارها در قرآن کریم آمده است. از بارزترین نمونههای آن آیه ۷ سوره کهف است: «إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ...» که به زودگذر بودن و جنبه آزمایشی داشتن تجملات زمینی اشاره دارد.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی، فلسفی و متون اخلاقی، «ما علی الارض» نماد و مظهر جهان مادی، امور فانی، تجملات دنیوی و دلبستگیهای مادی است که در تقابل با «سماء» یا عالم معنا و جاودانگی قرار میگیرد.
جمعبندی و توضیح کامل ما علی الارض
عبارت «ما علی الارض» یک ترکیب کلامی و قرآنی از زبان عربی است که به طور گسترده به ادبیات دینی، عرفانی و فلسفی فارسی راه یافته است. این عبارت به لحاظ لغوی به معنای «هر آنچه بر روی زمین است» بوده و تمام پدیدههای مادی، اشیاء و موجودات زنده ساکن بر خاک را در بر میگیرد.
در فرهنگ اسلامی و به ویژه در نگاه قرآن، این اصطلاح معمولاً در دو سیاق عمده به کار میرود؛ نخست تبیین مالکیت مطلق پروردگار بر جهان هستی و دوم، یادآوری فانی بودن دنیا. به طوری که در آیات الهی تاکید شده آنچه روی زمین است زینتی مادی برای آزمایش انسانهاست و سرانجام به فنا و دگرگونی میرسد.
از دیدگاه نمادشناسی در ادبیات فارسی، این تعبیر به عنوان کنایهای از جهان مادی و تعلقات دنیوی استفاده میشود. شاعران و عارفان همواره «ما علی الارض» را در برابر عالم ملکوت و آسمان معنا قرار دادهاند تا بر ارزش امور معنوی و لزوم رهایی از بند مادیات تاکید کنند.