یعنی چه
«اخراهم» (أُخْرَاهُمْ) ترکیبی عربی متشکل از واژه «اُخری» (مؤنث آخَر به معنای پسین/دیگر) و ضمیر «هُم» (آنان) است. این واژه به آخرین گروه، طبقه پیروان، یا پسینیانِ یک جامعه یا قوم اشاره دارد که به دنبال پیشینیان خود حرکت میکنند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان عربی و قرآنی با ضمه روی الف، سکون خاء، فتح راء همراه با الف مقصوره و ضم هاء میباشد: [أُخْرَاهُمْ].
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد و معمولاً با راهنمای «گروه واپسین در قرآن» یا «آخرینِ آنها» از طراحان پرسش میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، برای انتقال مفهوم این واژه از عباراتی که نشاندهنده آخرین بخش از یک جمعیت یا پیروانِ توده مردم است استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود یک ترکیب فصیح عربی قرآنی است که در زبان عربی معیار با عباراتی چون «آخرهم» یا طبقه پیروان متمایز میشود.
به ترکی
در ترجمههای ترکی استانبولی عباراتی که دلالت بر پیروان متأخر یا کسانی که پشت سر گروه اول حرکت میکنند، به کار میرود.
به فارسی
به عنوان معادلهای دقیق فارسی میتوان از ترکیبهای «پسینیانِ آنها»، «آخرینِ آنان» و «طبقه پیروان» استفاده کرد که مفهوم دنبالهروی را میرسانند.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم در سوره اعراف بهکار رفته است؛ مانند آیه ۳۸: «قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا» (گروه آخر و پیروان، درباره گروه اول و پیشوایان خود میگویند: پروردگارا! اینها بودند که ما را گمراه کردند). این واژه تقابل میان پیروان کورکورانه (اخراهم) و سران گمراه (اولاهم) را در قیامت تصویر میکند.
جمعبندی و توضیح کامل اخراهم
واژه «اخراهم» (أُخْرَاهُمْ) یک ترکیب اسم و ضمیر عربیِ قرآنی است که ریشه در واژه «أخر» دارد. این کلمه در ساختار زبان فارسی به عنوان یک لغت مستقل کاربرد ندارد، بلکه کاربرد آن کاملاً تخصصی، تفسیری و قرآنی است و به معنای «آخرین گروهِ آنان» یا «پیروان متأخر» به کار میرود.
در سیاق آیات قرآن، بهویژه در سوره مبارکه اعراف، این واژه نمادی از طبقه تابع و پیروان کورکورانهای است که به دنبال سران و پیشگامان گمراه خود (أولادهم) حرکت کرده و وارد دوزخ میشوند. این کلمه بر مسئولیتپذیری جمعی انسانها در پذیرش گمراهی دلالت دارد.
از نظر ساختاری، این واژه از ریشه ثلاثی «أخر» (به معنی عقب افتادن و دیر شدن) مشتق شده و همخانواده کلماتی چون آخرت، تاخیر، موخر و آخرین است. در بازیهای جدول کلمات متقاطع فارسی نیز به عنوان یک واژه ۶ حرفی با مفهوم قرآنی مورد توجه طراحان قرار میگیرد.