یعنی چه
این عبارت در دو مفهوم کاربرد دارد؛ در معنای لغوی به معنای برش دادن پارچه برای دوختن قبای جدید (جامه نو قطع کردن) است. در معنای کنایی و ادبی، به معنای لباس بر تن کردن، پوشیدن، آماده شدن و همچنین خلعت بخشیدن به کسی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت واژههای مجزا یعنی «قَبا» یا «قِبا» (اسم) به همراه مصدر «بُریدَن» صورت میگیرد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف، خودِ «قبا بریدن» (هشت حرف) یا کنایههای آن مانند «جامه دوختن» است.
به انگلیسی
برای بیان مفهوم لغوی از اصطلاحات مربوط به خیاطی لباسهای بلند و برای مفهوم کنایی از اصطلاح پوشیدن استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فعل تفصیل برای بریدن پارچه و ارتداء برای معنای کنایی آن یعنی پوشیدن جامه به کار میرود.
به فارسی
معادلهای سرراست فارسی این ترکیب شامل جامه دوختن، لباس بریدن، کنایه از پوشیدن، در بر کردن و خلعت دادن است.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک فارسی، قبا بریدن نمادی از تغییر احوال، نوسازی، آراستگی و آماده شدن برای حضور در پیشگاه معشوق یا بزرگان است. همچنین در ادبیات عرفانی، بریدنِ قبا به اندازه قامت هر کس، نمادی از اعطای استعداد و تقدیر متناسب با ظرفیت وجودی انسان تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل قبا بریدن
عبارت «قبا بریدن» یک ترکیب واژگانی و کنایی در زبان و ادبیات فارسی است. در مرتبه نخست و به صورت لغوی، این اصطلاح به فرآیند بریدن، اندازه کردن و آمادهسازی پارچه برای دوختن یک قبای نو اشاره دارد که در گذشته پادشاهان یا بزرگان آن را به عنوان خلعت به دیگران اعطا میکردند.
در مرتبه دوم و از نگاه ادبی و عرفانی، این اصطلاح کنایه از پوشیدن جامه، آراسته شدن و مهیا گشتن برای تغییر احوال است. در متون عرفانی این تعبیر گویای آن است که برای هر فرد به اندازه تجرد و ظرفیت وجودیاش، جامهای از تقدیر و استعداد بریده و دوخته شده است.